1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:08,633 --> 00:01:10,033
[suspira]

4
00:01:11,633 --> 00:01:13,766
Eu me diverti esta noite.

5
00:01:13,833 --> 00:01:14,933
Sim, foi uma noite linda.

6
00:01:16,700 --> 00:01:18,733
Sim.

7
00:01:18,800 --> 00:01:22,366
Uh, as estrelas realmente realçam seus olhos.

8
00:01:22,433 --> 00:01:23,366
[risos]

9
00:01:23,433 --> 00:01:25,266
Você é tão doce.

10
00:01:25,333 --> 00:01:26,766
[sobressalta-se] Olha! Uma estrela cadente!

11
00:01:26,833 --> 00:01:28,200
Você tem que fazer um desejo.

12
00:01:30,166 --> 00:01:32,566
Uh... eu queria...

13
00:01:32,633 --> 00:01:35,133
este momento pode durar para sempre.

14
00:01:39,466 --> 00:01:41,133
[explosão]

15
00:01:41,200 --> 00:01:43,066
[suspiros]

16
00:01:43,133 --> 00:01:44,433
-Nossa! -O que é que foi isso?

17
00:01:44,500 --> 00:01:46,366
Não sei.

18
00:01:46,433 --> 00:01:47,700
Vamos dar uma olhada.

19
00:01:51,300 --> 00:01:52,933
O que é aquilo?

20
00:01:57,466 --> 00:01:59,033
Não sei.

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,366
[suspiros]

22
00:02:02,433 --> 00:02:03,933
[tossindo]

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,466
Vamos! Vamos!

24
00:02:14,700 --> 00:02:17,000
[tossindo]

25
00:02:18,566 --> 00:02:19,500
Abra!

26
00:02:19,566 --> 00:02:21,200
Minhas chaves!

27
00:02:28,166 --> 00:02:30,966
[sufocando]

28
00:03:12,266 --> 00:03:14,400
Jutta, quando você ouvir isso, me ligue de volta.

29
00:03:18,766 --> 00:03:21,500
Suena, acabei de ouvir isso...

30
00:03:21,566 --> 00:03:23,266
Não!

31
00:03:23,333 --> 00:03:26,366
A família do meu irmão mora no norte, a cerca de 160 quilômetros.

32
00:03:26,433 --> 00:03:28,200
Eles foram atingidos primeiro

33
00:03:28,266 --> 00:03:30,833
e estou tentando entrar em contato com eles há horas.

34
00:03:30,900 --> 00:03:31,833
Lukale está seguro em casa pelo menos?

35
00:03:31,900 --> 00:03:33,866
Não.

36
00:03:33,933 --> 00:03:35,533
Eles os mantêm na escola já que estamos aqui na base.

37
00:03:35,600 --> 00:03:37,766
Pelo menos eu sei que ele está seguro.

38
00:03:37,833 --> 00:03:40,000
A menos que aquela fumaça tóxica desça aqui

39
00:03:40,066 --> 00:03:41,933
ou mais dessas coisas caem do céu.

40
00:03:42,000 --> 00:03:43,433
Pelo menos estamos aqui fazendo alguma coisa.

41
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
Prefiro estar fazendo algo do que nada.

42
00:03:46,066 --> 00:03:47,033
Estamos fazendo algo.

43
00:03:47,100 --> 00:03:50,033
Além disso, ele está seguro.

44
00:03:50,100 --> 00:03:51,600
Como está seu irmão?

45
00:03:51,666 --> 00:03:53,833
As linhas do hospital estão cortadas. Nada no celular dele.

46
00:03:53,900 --> 00:03:55,433
Esteja seguro.

47
00:04:05,066 --> 00:04:06,000
À vontade.

48
00:04:10,166 --> 00:04:13,133
Senhor, nossos aliados no Hemisfério Oriental

49
00:04:13,200 --> 00:04:16,266
declararam emergência em todo o continente

50
00:04:16,333 --> 00:04:18,100
como a maioria das redes de satélite em todo o mundo

51
00:04:18,166 --> 00:04:19,633
foram desligados.

52
00:04:19,700 --> 00:04:22,966
Agora seria aconselhável seguir o exemplo deles

53
00:04:23,033 --> 00:04:27,566
ou dar o exemplo para dar o alarme, senhor.

54
00:04:29,233 --> 00:04:31,333
Implante tropas para investigar e manter a ordem.

55
00:04:31,400 --> 00:04:33,000
Alguma notícia do Comandante?

56
00:04:33,066 --> 00:04:34,833
Todo o pessoal está em bloqueio completo

57
00:04:34,900 --> 00:04:37,233
até novas instruções, senhor.

58
00:04:37,300 --> 00:04:39,100
Senhor?

59
00:04:39,166 --> 00:04:41,466
Recebi ligações de agências especializadas durante toda a manhã.

60
00:04:41,533 --> 00:04:44,233
Cientistas climáticos e a agência espacial

61
00:04:44,300 --> 00:04:46,166
estão nos dizendo que os níveis de monóxido de carbono

62
00:04:46,233 --> 00:04:48,266
desses asteróides não têm precedentes.

63
00:04:48,333 --> 00:04:50,466
É como um evento em nível de extinção,

64
00:04:50,533 --> 00:04:52,966
mas algo não está batendo nesses relatórios.

65
00:04:53,033 --> 00:04:54,633
Como?

66
00:04:54,700 --> 00:04:56,933
Bem, primeiro, nossos radares não os detectaram

67
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
quando eles entraram em nossa atmosfera.

68
00:04:58,466 --> 00:05:01,233
E notei que todos os asteróides,

69
00:05:01,300 --> 00:05:04,666
ou pelo menos suas zonas de explosão, são aproximadamente do mesmo tamanho.

70
00:05:04,733 --> 00:05:08,000
Quero dizer, em alguns casos, eles são idênticos.

71
00:05:08,066 --> 00:05:09,966
Isso não pode ser normal, senhor.

72
00:05:10,033 --> 00:05:12,166
Quem é esse?

73
00:05:12,233 --> 00:05:15,066
Este é o Tenente Wellesh da Cyber ​​Ops.

74
00:05:15,133 --> 00:05:19,633
Ashlaya Wellesh, senhor, especialista em operações cibernéticas.

75
00:05:19,700 --> 00:05:21,866
Wellesh, a menos que haja algum tipo de violação na nossa rede

76
00:05:21,933 --> 00:05:23,966
que eu não estou ciente, eu não entendo

77
00:05:24,033 --> 00:05:25,733
o que isso tem a ver com você ou seu departamento,

78
00:05:25,800 --> 00:05:27,066
então se você não se importa...

79
00:05:27,133 --> 00:05:28,500
Senhor, estamos dolorosamente com falta de pessoal

80
00:05:28,566 --> 00:05:30,000
por causa da ordem de ficar em casa.

81
00:05:30,066 --> 00:05:32,400
Agora precisamos agir rápido e esta informação

82
00:05:32,466 --> 00:05:33,633
pode ser pertinente para o próximo -

83
00:05:33,700 --> 00:05:35,133
Senhor, se me permite?

84
00:05:35,200 --> 00:05:38,533
Wellesh! Leia a sala.

85
00:05:38,600 --> 00:05:41,900
Como você pode ver, montei uma equipe excelente.

86
00:05:41,966 --> 00:05:44,133
E pelo que já sabemos sobre a situação,

87
00:05:44,200 --> 00:05:47,566
isso está muito, muito além da sua autorização.

88
00:05:47,633 --> 00:05:51,366
Agora, para que conste, concordo com você.

89
00:05:51,433 --> 00:05:54,333
Devemos identificar a origem das nuvens tóxicas

90
00:05:54,400 --> 00:05:56,533
para minimizar fatalidades, ok?

91
00:05:56,600 --> 00:06:01,266
Senhor, precisamos de tratar isto como uma questão de segurança nacional.

92
00:06:01,333 --> 00:06:03,933
É apenas uma questão de tempo até que as coisas

93
00:06:04,000 --> 00:06:04,933
dê uma guinada violenta lá fora.

94
00:06:05,000 --> 00:06:06,766
Precisamos de botas no chão.

95
00:06:06,833 --> 00:06:08,266
Não! O que precisamos é ajudar as pessoas que foram afetadas

96
00:06:08,333 --> 00:06:11,633
o pior e evacuar as áreas próximas

97
00:06:11,700 --> 00:06:14,433
a estes asteróides até sabermos mais sobre a sua origem.

98
00:06:14,500 --> 00:06:17,533
Precisamos identificar a origem das nuvens tóxicas.

99
00:06:17,600 --> 00:06:20,233
Implante um esquadrão de reconhecimento o mais rápido possível.

100
00:06:20,300 --> 00:06:21,933
Imediatamente, senhor!

101
00:06:22,000 --> 00:06:24,100
Com todo o respeito, senhor, você está tomando uma decisão errada.

102
00:06:24,166 --> 00:06:26,600
Estamos enfrentando algo que nunca vimos antes!

103
00:06:26,666 --> 00:06:29,400
Todo o pessoal não essencial é demitido.

104
00:06:29,466 --> 00:06:31,766
Agradeço sua preocupação, Wellesh.

105
00:06:31,833 --> 00:06:36,133
Agora, se você nos deixar fazer nosso trabalho, por favor.

106
00:06:36,200 --> 00:06:37,533
Isso significa você, Wellesh.

107
00:06:51,000 --> 00:06:52,300
[chorando]

108
00:07:01,866 --> 00:07:03,200
-Obrigado, Shanel. -Sim.

109
00:07:03,266 --> 00:07:04,533
Ajude-me a fechar esta janela.

110
00:07:07,200 --> 00:07:09,300
Desculpe. Só um pouco ansioso.

111
00:07:09,366 --> 00:07:10,633
Você e eu!

112
00:07:26,733 --> 00:07:29,366
Não sei qual é pior, Stawvak ou Skuller.

113
00:07:29,433 --> 00:07:30,833
[zomba]

114
00:07:30,900 --> 00:07:32,200
[batendo]

115
00:07:37,100 --> 00:07:38,033
[telefone toca]

116
00:07:39,233 --> 00:07:40,166
Juta!

117
00:07:40,233 --> 00:07:42,133
Cinzas! Finalmente!

118
00:07:42,200 --> 00:07:43,466
Os telefones estão todos bagunçados aqui.

119
00:07:43,533 --> 00:07:44,466
Eu estava ficando preocupado.

120
00:07:44,533 --> 00:07:46,133
Eu também. Onde você está?

121
00:07:46,200 --> 00:07:48,533
Prestes a sair com o esquadrão em patrulha,

122
00:07:48,600 --> 00:07:50,966
ordens cortesia de seu amigo, Skuller.

123
00:07:51,033 --> 00:07:52,333
Ah, Deus!

124
00:07:52,400 --> 00:07:54,000
Eu odeio a ideia de você sair por aí

125
00:07:54,066 --> 00:07:55,833
quando não temos ideia do que está acontecendo.

126
00:07:55,900 --> 00:07:57,666
Eu sei, mas veja desta forma.

127
00:07:57,733 --> 00:07:59,500
Você disse a mesma coisa antes dos meus passeios no deserto, certo?

128
00:07:59,566 --> 00:08:02,066
Ok, sim, eu só...

129
00:08:02,133 --> 00:08:05,433
Olha, estou com um péssimo pressentimento sobre isso.

130
00:08:05,500 --> 00:08:08,233
Não, não, não, não, não diga isso. Vamos.

131
00:08:08,300 --> 00:08:11,166
Não. Eu só...

132
00:08:11,233 --> 00:08:12,566
Apenas tome cuidado.

133
00:08:12,633 --> 00:08:14,066
Minha prioridade número um é voltar

134
00:08:14,133 --> 00:08:15,866
para minha incrível esposa e filho.

135
00:08:15,933 --> 00:08:17,899
Alguma notícia da escola dele?

136
00:08:17,966 --> 00:08:20,399
Sim. Eles os estão mantendo lá até sabermos o que está acontecendo.

137
00:08:20,466 --> 00:08:24,100
Olha, eu sei que você está preocupado. Entendo.

138
00:08:24,166 --> 00:08:27,433
É assustador lá fora.

139
00:08:27,500 --> 00:08:29,566
Vou fazer duas promessas.

140
00:08:29,633 --> 00:08:31,033
Promessas?

141
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
Ok, estou ouvindo.

142
00:08:33,166 --> 00:08:35,399
Primeiro, terei muito cuidado para ter certeza

143
00:08:35,466 --> 00:08:37,233
Eu volto inteiro.

144
00:08:37,300 --> 00:08:40,733
Então, quando as coisas voltarem ao normal, o que acontecerá,

145
00:08:40,800 --> 00:08:46,533
eu, você e Luka vamos acampar,

146
00:08:46,600 --> 00:08:47,833
algum lugar bonito, fique longe de todas as pessoas

147
00:08:47,899 --> 00:08:49,200
e o barulho.

148
00:08:49,266 --> 00:08:51,500
Bem, isso parece algo ótimo

149
00:08:51,566 --> 00:08:54,866
esperar pelo menos...

150
00:08:54,933 --> 00:08:56,333
Ash, preciso ir agora. Eu amo--

151
00:08:56,399 --> 00:08:59,333
O quê? Jutta, eu não posso...

152
00:08:59,399 --> 00:09:00,899
Te amo, Ash! Amo você!

153
00:09:00,966 --> 00:09:01,899
Juta?

154
00:09:01,966 --> 00:09:02,899
[tom de desconexão]

155
00:09:21,866 --> 00:09:25,399
[telefone toca]

156
00:09:25,466 --> 00:09:26,966
Essa é a Patlin. Não consigo atender o telefone.

157
00:09:27,033 --> 00:09:28,800
Por favor, deixe uma mensagem.

158
00:09:28,866 --> 00:09:30,733
Esta é sua irmã. Tenho certeza de que o hospital é uma loucura.

159
00:09:30,800 --> 00:09:32,466
Ligue-me assim que puder.

160
00:09:32,533 --> 00:09:34,899
Tudo bem. Alguém estará com vocês momentaneamente, tudo bem.

161
00:09:34,966 --> 00:09:36,100
Seja paciente, pessoal.

162
00:09:36,166 --> 00:09:39,266
Por favor, por favor.

163
00:09:39,333 --> 00:09:40,600
Senhorita, você ainda está comigo?

164
00:09:40,666 --> 00:09:43,566
Aquela fumaça... todo mundo estava correndo.

165
00:09:43,633 --> 00:09:47,500
Meu irmão, ele... [tossindo]

166
00:09:47,566 --> 00:09:49,233
Eu sei.

167
00:09:49,300 --> 00:09:50,633
Você pode me dizer seu nome?

168
00:09:50,700 --> 00:09:52,266
É Tomeka.

169
00:09:52,333 --> 00:09:53,966
Muito bem, Tomeka, muito bem.

170
00:09:54,033 --> 00:09:56,900
Ok, agora tudo que preciso que você faça é respirar, ok?

171
00:09:56,966 --> 00:09:59,100
-Tudo bem. -Respirar.

172
00:09:59,166 --> 00:10:00,300
Perfeito.

173
00:10:00,366 --> 00:10:02,800
Bom, bom. Você conseguiu isso.

174
00:10:09,300 --> 00:10:10,466
Você conseguiu isso.

175
00:10:21,533 --> 00:10:23,933
Ok, ouçam, equipe!

176
00:10:24,000 --> 00:10:25,900
A equipe Alpha foi enviada.

177
00:10:25,966 --> 00:10:30,300
Eles reportarão informações do Quadrante Norte.

178
00:10:30,366 --> 00:10:33,233
Esteja preparado para atividades hostis.

179
00:10:33,300 --> 00:10:36,266
Entraremos trancados e totalmente carregados.

180
00:10:36,333 --> 00:10:37,400
Senhor, sim, senhor!

181
00:10:38,500 --> 00:10:41,166
Senhor, foi nosso entendimento

182
00:10:41,233 --> 00:10:43,566
que esta deveria ser uma missão estritamente de reconhecimento.

183
00:10:43,633 --> 00:10:45,733
Houve notícias de agitação civil?

184
00:10:45,800 --> 00:10:47,500
Não sabemos o que esperar aqui.

185
00:10:47,566 --> 00:10:49,233
Mas pelas ordens de Skuller,

186
00:10:49,300 --> 00:10:54,333
Posso concluir que algo não está certo.

187
00:10:54,400 --> 00:10:55,833
Proceda com extremo cuidado.

188
00:10:55,900 --> 00:10:58,133
Esteja preparado.

189
00:10:58,200 --> 00:11:03,200
Derrube qualquer pessoa ou qualquer coisa que encontrar naquela fumaça.

190
00:11:03,266 --> 00:11:05,500
Em alguma coisa, senhor?

191
00:11:05,566 --> 00:11:07,366
Eu sabia. Eu não te contei, Samad?

192
00:11:07,433 --> 00:11:09,533
Há algumas porcarias de terroristas de bombas sujas por aí.

193
00:11:09,600 --> 00:11:11,633
Sanchino, de novo com a história da conspiração?

194
00:11:11,700 --> 00:11:13,666
Não, isso?

195
00:11:13,733 --> 00:11:16,633
Acho que isso é apenas a ponta do iceberg.

196
00:11:16,700 --> 00:11:20,733
É hora da nossa espécie dizer "tchau".

197
00:11:20,800 --> 00:11:22,666
[rindo]

198
00:11:31,433 --> 00:11:32,466
Abra o caso.

199
00:11:35,900 --> 00:11:40,866
Tudo bem, todos peguem uma máscara.

200
00:11:40,933 --> 00:11:42,666
Não saímos deste caminhão até

201
00:11:42,733 --> 00:11:46,700
suas máscaras estão completamente seguras.

202
00:11:46,766 --> 00:11:48,000
Você me ouviu?

203
00:11:48,066 --> 00:11:50,666
-Sim, senhor. -Sim, senhor.

204
00:12:02,433 --> 00:12:03,866
Wellesh, você está bem?

205
00:12:03,933 --> 00:12:05,933
Sim.

206
00:12:06,000 --> 00:12:08,066
Só preciso pegar alguma coisa.

207
00:12:08,133 --> 00:12:09,866
O mais rápido que puder, soldado!

208
00:12:17,800 --> 00:12:19,433
Lucas, meu caro!

209
00:12:19,500 --> 00:12:23,766
Tentei ligar para você como sempre faço.

210
00:12:23,833 --> 00:12:25,600
Ouvir. Eles estão me mandando embora e...

211
00:12:25,666 --> 00:12:27,400
Juta, agora!

212
00:12:27,466 --> 00:12:28,633
Olha, eu tenho que ir.

213
00:12:28,700 --> 00:12:30,133
Amo você, amigo.

214
00:12:34,966 --> 00:12:35,900
Vamos.

215
00:13:05,533 --> 00:13:07,133
Principal! Atualizar!

216
00:13:07,200 --> 00:13:08,866
Senhor, o esquadrão acabou de ser implantado.

217
00:13:08,933 --> 00:13:10,366
Status?

218
00:13:10,433 --> 00:13:11,833
General Skuller?

219
00:13:11,900 --> 00:13:13,700
Wellesh, o que você está fazendo aqui?

220
00:13:13,766 --> 00:13:15,000
Você precisa ver isso.

221
00:13:15,066 --> 00:13:16,600
Acabei de receber relatórios atualizados

222
00:13:16,666 --> 00:13:18,533
que os asteróides estão causando atividade sísmica.

223
00:13:18,600 --> 00:13:22,433
Os asteróides causarão atividade sísmica no momento do impacto.

224
00:13:22,500 --> 00:13:24,433
Não, senhor. Quero dizer, depois do impacto.

225
00:13:24,500 --> 00:13:26,200
Eles estão se movendo no subsolo.

226
00:13:26,266 --> 00:13:28,433
Nunca vimos nada assim.

227
00:13:29,566 --> 00:13:31,200
Pode ser que a fumaça

228
00:13:31,266 --> 00:13:33,633
é apenas o começo de algo muito pior.

229
00:13:33,700 --> 00:13:35,466
Senhor, preciso que você fique de olho neste esquadrão o mais rápido possível.

230
00:13:35,533 --> 00:13:38,933
O que você está sugerindo?

231
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Senhor, meu marido está nesse time

232
00:13:40,566 --> 00:13:42,666
junto com muitos outros grandes oficiais.

233
00:13:42,733 --> 00:13:44,533
Não sabemos para onde os estamos enviando.

234
00:13:44,600 --> 00:13:45,966
Poderia ser uma missão suicida.

235
00:13:46,033 --> 00:13:48,500
Acho que você precisa retirá-los agora.

236
00:13:48,566 --> 00:13:50,500
O esquadrão de Cabbon é totalmente capaz

237
00:13:50,566 --> 00:13:53,300
de lidar com esta situação.

238
00:13:53,366 --> 00:13:56,366
E foi exatamente para isso que seu marido foi treinado.

239
00:13:56,433 --> 00:13:57,500
Mas, senhor, nunca vimos nada...

240
00:13:57,566 --> 00:13:59,833
Wellesh.

241
00:13:59,900 --> 00:14:01,433
Suficiente.

242
00:14:19,166 --> 00:14:20,200
Claro.

243
00:14:49,100 --> 00:14:50,733
Esquadrão, espalhem-se.

244
00:15:14,500 --> 00:15:15,966
Claro? Como você pode saber?

245
00:15:16,033 --> 00:15:17,666
Não consigo ver nada nisso.

246
00:15:48,500 --> 00:15:50,300
Senhor?

247
00:15:50,366 --> 00:15:53,300
Estamos captando algumas frequências incomuns em nossa rede.

248
00:15:53,366 --> 00:15:58,066
Pode ser energia radioativa do asteróide ou...

249
00:15:58,133 --> 00:16:03,000
outra coisa.

250
00:16:03,066 --> 00:16:05,866
Mais alguma coisa, major?

251
00:16:05,933 --> 00:16:08,400
Senhor, nossos soldados não estão sozinhos lá fora.

252
00:16:15,933 --> 00:16:17,000
[gritando]

253
00:16:17,066 --> 00:16:19,800
Recue!

254
00:16:19,866 --> 00:16:21,466
Eu não... eu não vi nada.

255
00:16:21,533 --> 00:16:24,000
Senhor, qual é o seu status? Sobre.

256
00:16:24,066 --> 00:16:26,066
Pensei ter visto alguma coisa.

257
00:16:26,133 --> 00:16:27,800
Apenas continue respirando.

258
00:16:27,866 --> 00:16:30,133
É a sua biologia tentando protegê-lo.

259
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
[gritando]

260
00:16:32,266 --> 00:16:34,000
Alguém está de olho nisso?

261
00:16:34,066 --> 00:16:35,333
Você tem alguma atividade?

262
00:16:36,400 --> 00:16:41,666
[rádio estático]

263
00:16:41,733 --> 00:16:45,366
Alpha, você tem alguma atividade do seu lado? Sobre.

264
00:16:45,433 --> 00:16:46,666
[explosões de laser]

265
00:16:46,733 --> 00:16:48,733
Ei, o que está acontecendo?

266
00:16:48,800 --> 00:16:50,533
Equipe Alpha, qual é o seu status, entre!

267
00:16:50,600 --> 00:16:54,166
-Ok, pessoal! -Estamos em alerta máximo!

268
00:16:54,233 --> 00:16:57,400
[conversando]

269
00:16:59,766 --> 00:17:01,300
Base, esta é a equipe Bravo.

270
00:17:01,366 --> 00:17:03,233
Estamos em contato!

271
00:17:03,300 --> 00:17:06,300
Precisamos de ajuda imediata! Você copia? Sobre!

272
00:17:06,366 --> 00:17:07,733
Equipe Bravo, esta é a base.

273
00:17:07,800 --> 00:17:09,266
Copie o contato das tropas.

274
00:17:09,333 --> 00:17:12,966
Enviando tropas adicionais para o seu AO. Sobre.

275
00:17:13,033 --> 00:17:14,533
Estamos cuidando dessa situação!

276
00:17:14,600 --> 00:17:15,933
Esse é meu marido.

277
00:17:16,000 --> 00:17:17,300
Quieto!

278
00:17:20,166 --> 00:17:21,266
[ofegante]

279
00:17:22,666 --> 00:17:24,033
[rádio estático]

280
00:17:26,833 --> 00:17:28,700
Espere. Essa é a nossa comunicação?

281
00:17:28,766 --> 00:17:31,133
Você pode perguntar a ele se ele pode ouvir isso?

282
00:17:31,200 --> 00:17:32,933
Não, pergunte a ele se ele pode ouvir...

283
00:17:33,000 --> 00:17:34,366
podemos obter uma transmissão ao vivo de um dos...

284
00:17:34,433 --> 00:17:35,366
Olhos perdidos em Campbell. O time A está caído.

285
00:17:37,866 --> 00:17:41,766
Equipes todas inativas. Hostis presentes.

286
00:17:41,833 --> 00:17:43,700
Nós temos olhos!

287
00:17:45,100 --> 00:17:48,966
É apenas branco.

288
00:17:49,033 --> 00:17:50,433
Espere! Eu vejo algo.

289
00:17:50,500 --> 00:17:52,866
Você está de olho?

290
00:17:52,933 --> 00:17:54,366
[gritando]

291
00:18:01,000 --> 00:18:02,966
[gritando]

292
00:18:03,033 --> 00:18:06,133
Base inicial! Eu preciso de reforços!

293
00:18:06,200 --> 00:18:08,466
Agora! Sobre!

294
00:18:14,066 --> 00:18:16,133
Senhor, parece que a fumaça está se dissipando.

295
00:18:16,200 --> 00:18:17,766
[ofegante]

296
00:18:43,233 --> 00:18:45,666
Oh, querido Deus, acabou.

297
00:18:48,233 --> 00:18:49,766
[pisando]

298
00:19:03,000 --> 00:19:05,566
Senhor, o nevoeiro está se dissipando, mas perdemos contato

299
00:19:05,633 --> 00:19:07,033
com todos, exceto um soldado.

300
00:19:08,466 --> 00:19:10,766
Vamos, Juta. Por favor.

301
00:19:10,833 --> 00:19:13,866
Jutta, por favor, por favor, por favor.

302
00:19:13,933 --> 00:19:15,400
[pisando]

303
00:19:21,566 --> 00:19:22,700
[rádio estático]

304
00:19:23,966 --> 00:19:26,200
O que diabos foi isso?

305
00:19:26,266 --> 00:19:29,566
Senhor, estamos detectando diversas assinaturas de calor.

306
00:19:29,633 --> 00:19:31,333
É como se a fumaça do asteróide

307
00:19:31,400 --> 00:19:33,900
estava protegendo-os da detecção anterior.

308
00:19:33,966 --> 00:19:35,200
Estou convocando um ataque aéreo

309
00:19:35,266 --> 00:19:36,833
antes que isso aumente ainda mais.

310
00:19:36,900 --> 00:19:38,433
Não! Jutta ainda está por aí!

311
00:19:41,000 --> 00:19:41,933
Ei, ei! O que você pensa que está fazendo?

312
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Jutta, se você pode me ouvir,

313
00:19:43,466 --> 00:19:44,600
Preciso que você saia daí agora mesmo.

314
00:19:44,666 --> 00:19:45,900
-Bem! -Correr! Saia daí!

315
00:19:45,966 --> 00:19:47,000
[tiros]

316
00:20:06,966 --> 00:20:11,233
Base, hostis confirmados! Enviar backup! Sobre.

317
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
Juta?

318
00:20:14,266 --> 00:20:16,666
Juta?

319
00:20:16,733 --> 00:20:19,066
Base inicial! Juta! Contato perdido!

320
00:20:19,133 --> 00:20:23,333
Por favor, envie backup! Repito, Hostis... presentes! Sobre!

321
00:20:41,466 --> 00:20:42,700
[ruído mecânico]

322
00:20:47,900 --> 00:20:49,433
[grita]

323
00:21:04,133 --> 00:21:08,500
-Ashlaya... -Jutta!

324
00:21:08,566 --> 00:21:09,966
Salve nosso filho.

325
00:21:12,833 --> 00:21:14,966
[suspiros]

326
00:21:15,033 --> 00:21:18,166
Aqui é o General Skuller pedindo um ataque aéreo imediato.

327
00:21:18,233 --> 00:21:22,233
Grade inimiga zero-nove-sete-seis-quatro.

328
00:21:22,300 --> 00:21:26,166
Repita, zero-nove-sete-seis-quatro.

329
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
Afirmativo.

330
00:22:43,933 --> 00:22:45,166
Tudo bem, ouça!

331
00:22:48,600 --> 00:22:49,866
Não sabemos quem eles são,

332
00:22:49,933 --> 00:22:55,500
de onde eles são, o que eles querem.

333
00:22:55,566 --> 00:22:57,700
Sabemos que eles atacaram primeiro.

334
00:22:57,766 --> 00:23:00,033
Eles não gostam do nosso povo, da nossa política,

335
00:23:00,100 --> 00:23:02,933
o que pensamos, a maneira como vivemos.

336
00:23:03,000 --> 00:23:05,033
Sabemos que eles têm armamento mais avançado

337
00:23:05,100 --> 00:23:07,266
do que qualquer coisa que já encontramos.

338
00:23:07,333 --> 00:23:09,366
Eu avisei antes de você enviá-los.

339
00:23:11,466 --> 00:23:13,066
Com efeito imediato,

340
00:23:13,133 --> 00:23:18,300
todo este edifício entrará em bloqueio de emergência.

341
00:23:18,366 --> 00:23:23,266
Todo o pessoal, para suas posições de combate até novas ordens.

342
00:23:23,333 --> 00:23:25,033
Dispensado.

343
00:23:37,766 --> 00:23:39,466
Abrace seu filho uma última vez.

344
00:23:39,533 --> 00:23:40,733
Ei!

345
00:23:42,033 --> 00:23:44,133
Você está desafiando uma ordem direta!

346
00:24:02,833 --> 00:24:04,700
Ah!

347
00:24:09,600 --> 00:24:11,133
Irmã, atenda!

348
00:24:13,700 --> 00:24:17,166
Caramba! Vamos! Onde está minha recepção?

349
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
-[telefone toca] -Oh, espere!

350
00:24:21,166 --> 00:24:23,166
Pat? Patlin?

351
00:24:23,233 --> 00:24:25,133
Patlin? Eu não consigo ouvir você! É você?

352
00:24:30,233 --> 00:24:32,500
Caramba!

353
00:24:32,566 --> 00:24:35,266
Ok, pessoal! Não entrar em pânico!

354
00:24:35,333 --> 00:24:38,666
Tenho certeza de que o gerador de backup ligará a qualquer momento!

355
00:24:38,733 --> 00:24:40,166
[alarme tocando, gritando]

356
00:24:44,200 --> 00:24:47,600
Por favor, evacue o prédio de maneira ordenada!

357
00:24:47,666 --> 00:24:51,033
Por favor, evacuem o edifício de forma ordenada!

358
00:24:51,100 --> 00:24:54,200
Por favor, evacuem o edifício de forma ordenada!

359
00:24:57,666 --> 00:25:00,266
[pisando]

360
00:25:10,733 --> 00:25:12,533
[gritando]

361
00:25:15,800 --> 00:25:18,200
Lucas, vamos!

362
00:25:24,100 --> 00:25:26,200
Lucas, rápido! A costa está limpa--

363
00:25:26,266 --> 00:25:29,933
[gritos, rajadas de laser]

364
00:25:45,466 --> 00:25:47,733
Ah, Deus. Ah, Deus.

365
00:25:48,933 --> 00:25:51,433
Ah, Deus. Por favor, por favor.

366
00:26:12,000 --> 00:26:14,766
Oh, meu... Não!

367
00:26:14,833 --> 00:26:16,000
Não!

368
00:26:16,066 --> 00:26:17,933
Lucas? Lucas!

369
00:26:18,000 --> 00:26:19,966
Oh meu Deus!

370
00:26:20,033 --> 00:26:21,500
[ofegante]

371
00:26:21,566 --> 00:26:23,633
Querida!

372
00:26:26,033 --> 00:26:28,066
Eles mataram Shanel.

373
00:26:28,133 --> 00:26:29,266
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

374
00:26:29,333 --> 00:26:31,166
Mamãe está aqui, ok, ok?

375
00:26:31,233 --> 00:26:32,833
Mas temos que ir, temos que ir, ok?

376
00:26:32,900 --> 00:26:34,266
Sim.

377
00:26:34,333 --> 00:26:35,566
Você está pronto? Nós vamos agora mesmo!

378
00:26:35,633 --> 00:26:37,600
Ok, vamos lá! Vamos!

379
00:26:42,000 --> 00:26:43,566
Ok, apenas o essencial.

380
00:26:43,633 --> 00:26:44,900
Se você pode viver sem isso, deixe-o.

381
00:26:44,966 --> 00:26:46,266
Cinco minutos, cinco minutos!

382
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
Mãe, quando o papai chega em casa?

383
00:27:18,866 --> 00:27:21,000
Papai não saberá o que fazer?

384
00:27:21,066 --> 00:27:22,466
Onde ele está?

385
00:27:22,533 --> 00:27:26,466
Ele não está lá fora, está?

386
00:27:26,533 --> 00:27:28,866
Mãe? Mãe!

387
00:27:30,566 --> 00:27:32,566
Luke, querido, sente-se.

388
00:27:44,066 --> 00:27:45,866
Então, querido, hum...

389
00:27:45,933 --> 00:27:49,200
você conhece o trabalho do seu pai, às vezes pode ser realmente,

390
00:27:49,266 --> 00:27:53,133
realmente perigoso e, hum...

391
00:27:53,200 --> 00:27:54,900
Às vezes, ah...

392
00:27:54,966 --> 00:27:56,033
Onde ele está?

393
00:27:56,100 --> 00:27:57,466
Às vezes...

394
00:28:03,200 --> 00:28:05,066
Mãe, onde ele está?

395
00:28:09,866 --> 00:28:11,233
Papai não vai voltar para casa.

396
00:28:38,200 --> 00:28:43,566
Luke, querido, me escute.

397
00:28:43,633 --> 00:28:45,300
Papai iria...

398
00:28:45,366 --> 00:28:48,466
Seu pai quer que estejamos seguros, ok?

399
00:28:48,533 --> 00:28:50,900
Então temos que ir embora.

400
00:28:50,966 --> 00:28:52,733
Lucas, querido?

401
00:28:52,800 --> 00:28:55,300
Olha, eu entendo você. Eu quero, querido, eu quero.

402
00:28:55,366 --> 00:28:57,866
Isso é difícil, eu sei, eu sei.

403
00:28:57,933 --> 00:29:00,800
Querida, eu sei que foi difícil para todos nós hoje, ok?

404
00:29:00,866 --> 00:29:03,433
Mas somos só você e eu agora, somos só você e eu.

405
00:29:03,500 --> 00:29:06,166
Temos que nos manter juntos e nos mover, ok?

406
00:29:06,233 --> 00:29:08,300
Precisamos sair daqui antes que eles venham para cá.

407
00:29:08,366 --> 00:29:09,633
Vamos, ok?

408
00:29:11,500 --> 00:29:12,966
O que eles procuram?

409
00:29:13,033 --> 00:29:16,866
Querida, eu não sei.

410
00:29:16,933 --> 00:29:18,366
Papai estava lutando contra eles?

411
00:29:18,433 --> 00:29:20,933
Sim.

412
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
-Ele estava tentando nos salvar? -Sim.

413
00:29:23,066 --> 00:29:24,966
Querida, isso é tudo que ele sempre quis fazer.

414
00:29:25,033 --> 00:29:26,700
[pisando]

415
00:29:30,733 --> 00:29:31,833
Ah, meu Deus.

416
00:29:35,433 --> 00:29:40,000
Luke, querido, temos que ir.

417
00:29:40,066 --> 00:29:41,633
Temos que ir agora.

418
00:29:41,700 --> 00:29:43,266
Vamos. Vamos, querido.

419
00:29:43,333 --> 00:29:46,000
Vamos, temos que ir.

420
00:29:46,066 --> 00:29:47,966
Talvez esteja tudo bem se isso matar todos nós.

421
00:29:48,033 --> 00:29:51,133
Ei! Ei! Você me escuta, Lukale!

422
00:29:51,200 --> 00:29:53,333
Seu pai sacrificou a vida por você,

423
00:29:53,400 --> 00:29:54,833
para mim, para todos nós, ok?

424
00:29:54,900 --> 00:29:57,100
E vamos honrá-lo permanecendo vivos!

425
00:29:57,166 --> 00:29:58,100
Você me entende?

426
00:29:59,266 --> 00:30:01,000
Você me entende?

427
00:30:01,066 --> 00:30:02,533
Sim.

428
00:30:02,600 --> 00:30:04,966
Tudo bem então. Pegue suas coisas e vamos embora!

429
00:30:05,033 --> 00:30:06,433
Vamos!

430
00:30:23,766 --> 00:30:25,966
Vamos, querido!

431
00:30:26,033 --> 00:30:27,266
Ah!

432
00:30:27,333 --> 00:30:28,866
Vai! Vai! Vai! Vamos!

433
00:30:32,100 --> 00:30:34,466
Vamos.

434
00:30:52,900 --> 00:30:54,133
Olá?

435
00:30:55,200 --> 00:30:56,600
Alguém aqui?

436
00:31:16,233 --> 00:31:17,500
[sino toca]

437
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Droga!

438
00:31:35,066 --> 00:31:36,233
Ei, cara.

439
00:31:38,766 --> 00:31:39,700
Eu estava saindo.

440
00:31:41,266 --> 00:31:43,433
Você está sozinho? O que há na bolsa?

441
00:31:43,500 --> 00:31:44,600
Você tem remédios?

442
00:31:46,900 --> 00:31:48,866
Olha, eu sou médico. Isto é para pacientes.

443
00:31:48,933 --> 00:31:50,866
-Eu não posso entregá-los a você. -Bom para você.

444
00:31:50,933 --> 00:31:52,866
Deixe-me ver que tipo de coisas você tem aí, doutor.

445
00:31:52,933 --> 00:31:55,833
Foi um dia difícil, certo?

446
00:31:57,266 --> 00:31:58,700
Desculpe.

447
00:31:58,766 --> 00:32:00,566
Estou fazendo o melhor que posso, assim como você, cara.

448
00:32:00,633 --> 00:32:03,166
Não me faça perguntar de novo, doutor.

449
00:32:03,233 --> 00:32:05,066
Deixe-me ver o que há na bolsa.

450
00:32:05,133 --> 00:32:06,166
Olha, eu não quero problemas.

451
00:32:06,233 --> 00:32:07,600
Nem eu.

452
00:32:07,666 --> 00:32:08,666
Então tenho certeza que você pode encontrar o que quer que seja

453
00:32:08,733 --> 00:32:10,500
você está procurando aqui.

454
00:32:10,566 --> 00:32:13,233
As pessoas levaram tudo. Eles estão desesperados.

455
00:32:13,300 --> 00:32:14,966
Entreguei-os a animais.

456
00:32:18,700 --> 00:32:20,266
Agora eu nem me importo com o que está na bolsa.

457
00:32:20,333 --> 00:32:21,933
Apenas dê para mim.

458
00:32:26,166 --> 00:32:27,266
Não se mova!

459
00:32:30,700 --> 00:32:33,666
Não quero ter que usar essa coisa, mas está carregada.

460
00:32:33,733 --> 00:32:35,433
E eu atiro se for preciso!

461
00:32:35,500 --> 00:32:37,266
Não seja estúpido, doutor.

462
00:32:37,333 --> 00:32:40,600
Eu só queria pegar uma água ou algo assim!

463
00:32:40,666 --> 00:32:42,266
Deus, por que você me fez fazer isso?

464
00:32:42,333 --> 00:32:43,733
O mundo vai para o inferno e no dia seguinte

465
00:32:43,800 --> 00:32:46,133
você está vindo atrás do seu próprio povo?

466
00:32:46,200 --> 00:32:47,966
Não há dor suficiente para você?

467
00:32:53,500 --> 00:32:54,433
Estes são eles.

468
00:32:56,700 --> 00:32:57,633
Não precisa ser nós.

469
00:33:14,800 --> 00:33:15,900
Caramba.

470
00:33:59,633 --> 00:34:01,033
Lukale?

471
00:34:03,766 --> 00:34:05,133
Lukale?

472
00:34:12,300 --> 00:34:13,566
Lukale?

473
00:34:14,633 --> 00:34:16,033
-Lukale? -Mãe!

474
00:34:16,100 --> 00:34:17,566
Você está bem?

475
00:34:17,633 --> 00:34:19,133
-Sim, não, estou bem. -Eu estava apenas fazendo xixi.

476
00:34:19,200 --> 00:34:21,233
Você precisa me dizer se vai embora.

477
00:34:21,300 --> 00:34:22,900
Você estava dormindo.

478
00:34:22,966 --> 00:34:24,766
Acorde-me da próxima vez. Temos que ficar juntos, ok?

479
00:34:24,833 --> 00:34:27,266
-OK. -Tudo bem.

480
00:34:27,333 --> 00:34:29,033
[triturando]

481
00:34:29,100 --> 00:34:30,566
Está perto.

482
00:34:30,633 --> 00:34:31,866
Sim, foi.

483
00:34:31,933 --> 00:34:35,400
Não, não, ei, pegue suas malas!

484
00:34:35,466 --> 00:34:37,800
-Vamos sair do carro? -Sim. Nós vamos caminhar.

485
00:34:40,166 --> 00:34:41,700
[grita]

486
00:34:41,766 --> 00:34:45,766
Corra! Apenas corra! Vamos, querido! Vamos!

487
00:34:45,833 --> 00:34:47,066
Para onde estamos indo?

488
00:34:52,633 --> 00:34:53,866
Vamos, querido. Vamos!

489
00:34:53,933 --> 00:34:55,300
-Mãe, espere! -Vamos!

490
00:34:55,366 --> 00:34:58,300
Espere! Eu não ouço nada.

491
00:34:58,366 --> 00:34:59,933
-Não ouço nada. -Sh!

492
00:35:02,766 --> 00:35:04,166
OK. Ok, você está certo.

493
00:35:08,700 --> 00:35:09,933
Devemos continuar andando, no entanto.

494
00:35:11,100 --> 00:35:12,966
Podemos apenas desacelerar um pouco.

495
00:35:13,033 --> 00:35:14,533
Vamos.

496
00:35:22,600 --> 00:35:24,766
Estou exausta.

497
00:35:24,833 --> 00:35:27,333
Ah, espere, espere, espere, espere. Olhar!

498
00:35:27,400 --> 00:35:29,466
Você acha que tem alguém em casa?

499
00:35:29,533 --> 00:35:31,633
Vamos descobrir, vamos lá.

500
00:35:38,533 --> 00:35:42,100
Olá? Olá?

501
00:35:51,066 --> 00:35:52,000
Tudo bem. Vamos, querido.

502
00:35:54,066 --> 00:35:56,633
Então, querido, por que você não... Por que você não descansa um pouco?

503
00:36:04,933 --> 00:36:06,333
Querido?

504
00:36:22,933 --> 00:36:24,033
OK.

505
00:36:28,733 --> 00:36:30,866
Tudo bem.

506
00:36:32,066 --> 00:36:33,400
OK.

507
00:36:39,333 --> 00:36:40,666
Nós vamos ficar bem.

508
00:36:44,166 --> 00:36:46,566
[pisando]

509
00:36:50,833 --> 00:36:53,500
Lukale!

510
00:37:03,233 --> 00:37:05,933
Pense que isso vai simplesmente passar.

511
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
[sussurrando]

512
00:37:09,066 --> 00:37:10,466
[assobiando]

513
00:37:19,800 --> 00:37:21,500
Agora isso não parece certo.

514
00:37:42,166 --> 00:37:47,133
[gritando]

515
00:37:47,200 --> 00:37:49,300
-Volte! -Ok, ok, espere!

516
00:37:49,366 --> 00:37:51,266
O que diabos vocês estão fazendo no meu trailer, hein?

517
00:37:51,333 --> 00:37:54,133
Perdemos nosso carro! Estávamos andando a noite toda.

518
00:37:54,200 --> 00:37:55,833
Nós encontramos isso. Nós pensamos que estava vazio.

519
00:37:55,900 --> 00:37:59,600
Precisávamos de um lugar para descansar! Você vê como é lá fora!

520
00:37:59,666 --> 00:38:01,466
Ok, a porta estava quebrada.

521
00:38:01,533 --> 00:38:02,666
Você poderia, por favor, parar de apontar isso para o meu filho?

522
00:38:02,733 --> 00:38:03,900
Cale-se!

523
00:38:03,966 --> 00:38:05,200
Você pode apontar para mim, por favor?

524
00:38:05,266 --> 00:38:06,666
Fique calmo, Lucas.

525
00:38:06,733 --> 00:38:07,866
Traga seu traseiro magro aqui, cara.

526
00:38:07,933 --> 00:38:10,166
Agora!

527
00:38:10,233 --> 00:38:12,366
Ok, ok, ok, ok.

528
00:38:12,433 --> 00:38:13,466
Mais alguém aqui?

529
00:38:13,533 --> 00:38:15,066
Não, não, não, somos só nós.

530
00:38:15,133 --> 00:38:17,366
Somos só eu e meu filho. Estou anotando.

531
00:38:17,433 --> 00:38:18,366
Ninguém vai pular por trás?

532
00:38:18,433 --> 00:38:19,966
-Não, não. -Huh?

533
00:38:20,033 --> 00:38:22,533
Somos só nós! Somos só eu e a criança.

534
00:38:27,766 --> 00:38:29,033
Agora e você, homenzinho?

535
00:38:29,100 --> 00:38:31,666
Você quer tentar alguma coisa?

536
00:38:31,733 --> 00:38:34,200
Não, senhor.

537
00:38:34,266 --> 00:38:35,700
Bom.

538
00:38:35,766 --> 00:38:37,633
Tudo bem, tudo bem.

539
00:38:37,700 --> 00:38:42,500
Todo mundo espere um minuto.

540
00:38:42,566 --> 00:38:46,566
Tudo bem.

541
00:38:46,633 --> 00:38:48,700
Eu não vou mentir.

542
00:38:48,766 --> 00:38:51,566
É muito bom ter companhia.

543
00:38:51,633 --> 00:38:55,500
Ótimo. Sim, sim, somos uma ótima companhia, certo, querido?

544
00:38:57,866 --> 00:38:59,000
Vocês estão com fome?

545
00:39:03,166 --> 00:39:04,966
Você realmente não precisava fazer tudo isso,

546
00:39:05,033 --> 00:39:10,033
então obrigado... qual é o seu nome?

547
00:39:10,100 --> 00:39:12,633
Eles me chamam de Tiago, mas você pode me chamar de T se quiser.

548
00:39:12,700 --> 00:39:15,400
OK. Bem, obrigado, T.

549
00:39:15,466 --> 00:39:19,766
Meu nome é Ashlaya e o nome do meu filho é Lukale, mas nós o chamamos de Luke.

550
00:39:23,133 --> 00:39:24,066
Bem, diga a ele para vir aqui, senhora.

551
00:39:24,133 --> 00:39:25,466
A comida está pronta.

552
00:39:25,533 --> 00:39:26,933
Lucas, querido?

553
00:39:27,000 --> 00:39:28,366
A comida está pronta.

554
00:39:30,966 --> 00:39:32,533
E você? Você vai comer?

555
00:39:32,600 --> 00:39:34,066
Hum, vou esperar até ele comer, sim.

556
00:39:35,966 --> 00:39:38,733
Consiga tudo que quiser, garoto. Pegue enquanto está quente.

557
00:39:45,633 --> 00:39:48,266
Querido, mastigue, mastigue.

558
00:39:48,333 --> 00:39:51,433
Não quero que você engasgue depois de tudo que passamos.

559
00:39:51,500 --> 00:39:54,766
Eu vou te dizer uma coisa. Hoje é seu dia de sorte.

560
00:39:54,833 --> 00:39:56,300
Vou dar a vocês o trailer aqui.

561
00:39:56,366 --> 00:39:58,200
Vocês podem aguentar. Eu não preciso mais disso.

562
00:39:58,266 --> 00:40:00,066
Não, não.

563
00:40:00,133 --> 00:40:02,400
Estávamos apenas batendo até que pudéssemos descobrir o próximo passo.

564
00:40:02,466 --> 00:40:04,100
É legal.

565
00:40:04,166 --> 00:40:06,066
Luke, você quer nos dar um minuto?

566
00:40:13,533 --> 00:40:16,133
Escute, eu não queria dizer isso quando o garoto estava por perto, certo?

567
00:40:16,200 --> 00:40:17,933
Mas tem havido muita conversa sobre a caixa.

568
00:40:18,000 --> 00:40:19,900
Você tem pessoas escondidas em valas, esgotos.

569
00:40:19,966 --> 00:40:21,266
Tem gente se escondendo como nós, cara.

570
00:40:21,333 --> 00:40:22,533
É uma merda, certo?

571
00:40:22,600 --> 00:40:24,300
Escondido em um esgoto?

572
00:40:24,366 --> 00:40:26,400
Quero dizer, isso não é nenhum tipo de estratégia de sobrevivência de longo prazo.

573
00:40:26,466 --> 00:40:27,466
Não há mais nada de longo prazo, senhora.

574
00:40:27,533 --> 00:40:28,933
Tudo isso acabou.

575
00:40:29,000 --> 00:40:30,366
Você não vê o que está acontecendo aí?

576
00:40:30,433 --> 00:40:32,133
É cada um por si, certo?

577
00:40:32,200 --> 00:40:33,133
Então o que vou fazer é ligar vocês

578
00:40:33,200 --> 00:40:34,233
com um pouco de comida.

579
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Vou mandar você embora.

580
00:40:35,366 --> 00:40:36,733
Vocês fazem você e eu farei comigo.

581
00:40:36,800 --> 00:40:38,733
OK. Bem, não sou eu por mim mesmo.

582
00:40:38,800 --> 00:40:40,266
Sou eu pelo meu filho.

583
00:40:40,333 --> 00:40:42,366
E somos a única coisa que nos resta, então...

584
00:40:42,433 --> 00:40:44,366
Não estou procurando amigos, certo?

585
00:40:44,433 --> 00:40:45,766
Especialmente uma mãe e uma criança

586
00:40:45,833 --> 00:40:46,766
arrastando os pés, me atrasando!

587
00:40:46,833 --> 00:40:48,466
Eu não posso permitir isso!

588
00:40:48,533 --> 00:40:50,300
Mas há segurança nos números. Quero dizer, chegamos até aqui.

589
00:40:50,366 --> 00:40:51,766
E o que você quer fazer, hein?

590
00:40:51,833 --> 00:40:53,300
Você quer tentar lutar contra um exército alienígena inteiro?

591
00:40:53,366 --> 00:40:54,766
Esse é o seu plano?

592
00:40:54,833 --> 00:40:56,800
Se for preciso para manter meu filho seguro, eu o faria.

593
00:40:56,866 --> 00:40:58,433
Tudo bem, boa sorte com isso, certo?

594
00:40:58,500 --> 00:41:00,300
Quero dizer, vamos lá.

595
00:41:00,366 --> 00:41:02,200
Você tem uma família, certo? Você tem uma família, certo?

596
00:41:02,266 --> 00:41:03,466
Certo?

597
00:41:03,533 --> 00:41:04,500
Claro, senhora, todos nós temos família.

598
00:41:04,566 --> 00:41:06,100
Ok, então você entende.

599
00:41:06,166 --> 00:41:08,300
Quero dizer, você não iria querer sua família,

600
00:41:08,366 --> 00:41:09,866
você não gostaria que sua esposa e seus filhos estivessem aqui sozinhos!

601
00:41:09,933 --> 00:41:11,333
Você sabe como é! Não nos abandone!

602
00:41:11,400 --> 00:41:12,500
Por favor?

603
00:41:12,566 --> 00:41:14,100
Ouça, senhora, senhora,

604
00:41:14,166 --> 00:41:15,933
todos nós temos nossos próprios problemas agora, certo?

605
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
Eu já te disse, você faz o que faz, eu farei o que eu fizer.

606
00:41:17,400 --> 00:41:18,533
Mãe, esqueça isso!

607
00:41:18,600 --> 00:41:21,633
Olha, olha.

608
00:41:21,700 --> 00:41:23,466
Eu sei que você é um homem melhor do que isso.

609
00:41:23,533 --> 00:41:25,100
Você não vai nos deixar em paz!

610
00:41:25,166 --> 00:41:26,600
Não temos para onde ir.

611
00:41:26,666 --> 00:41:28,933
E preciso levá-lo para um lugar seguro, por favor!

612
00:41:29,000 --> 00:41:30,466
Por favor!

613
00:41:41,433 --> 00:41:42,366
Tudo bem.

614
00:41:43,566 --> 00:41:45,366
Consegui um lugar seguro.

615
00:41:45,433 --> 00:41:47,100
Vocês podem ir junto, mas não me atrasem, certo?

616
00:41:47,166 --> 00:41:48,800
Não, não. Vamos continuar, sim!

617
00:41:48,866 --> 00:41:50,833
Lucas, continuamos. Somos durões. Somos durões.

618
00:41:50,900 --> 00:41:51,833
Tudo bem.

619
00:41:53,266 --> 00:41:55,633
Bem, se você continuar

620
00:41:55,700 --> 00:41:57,666
e vocês carregam suas próprias merdas, tudo bem.

621
00:41:57,733 --> 00:41:59,700
Pegue esses suprimentos e vamos embora. Vamos.

622
00:41:59,766 --> 00:42:01,600
OK. Pegue nossas coisas, Luke.

623
00:42:21,266 --> 00:42:23,533
Então, de onde você é?

624
00:42:25,100 --> 00:42:26,566
Não vamos fazer isso hoje, certo?

625
00:42:26,633 --> 00:42:27,900
Ok...

626
00:42:27,966 --> 00:42:29,266
Ei, ei, ei!

627
00:42:29,333 --> 00:42:31,000
Precisa parar de passar na nossa frente, certo?

628
00:42:31,066 --> 00:42:32,933
Sim, querido, apenas relaxe.

629
00:42:33,000 --> 00:42:34,400
Apenas fique atrás de mim, ok?

630
00:42:36,400 --> 00:42:38,866
De preferência deste lado. Obrigado.

631
00:42:38,933 --> 00:42:39,866
Fique de olho nele, ok?

632
00:42:39,933 --> 00:42:41,933
Eu vou, eu vou.

633
00:42:42,000 --> 00:42:43,933
-Ouviu isso? -O que? O que? eu...

634
00:42:53,900 --> 00:42:55,400
Eu posso ouvir você!

635
00:42:57,266 --> 00:43:00,400
Você é amigo ou inimigo?

636
00:43:00,466 --> 00:43:04,100
Você vem em paz ou em pedaços?

637
00:43:04,166 --> 00:43:06,766
Porque eu não me importo mais.

638
00:43:06,833 --> 00:43:07,833
Eu não.

639
00:43:10,533 --> 00:43:13,566
Merecemos morrer, certo?

640
00:43:13,633 --> 00:43:17,000
Estamos muito confusos.

641
00:43:17,066 --> 00:43:21,000
Então, Dia do Julgamento. Isso é o que é hoje.

642
00:43:21,066 --> 00:43:26,400
É o dia em que tudo desaba.

643
00:43:29,733 --> 00:43:32,066
Você está se escondendo?

644
00:43:32,133 --> 00:43:33,433
Não vai funcionar.

645
00:43:35,300 --> 00:43:36,833
Eles vão encontrar você eventualmente.

646
00:43:36,900 --> 00:43:39,300
Merda, eles vão encontrar todos nós.

647
00:43:39,366 --> 00:43:42,900
Somos homens mortos caminhando.

648
00:43:42,966 --> 00:43:44,100
Você sabe qual é a ironia?

649
00:43:46,233 --> 00:43:48,400
Eu ainda estou vivo.

650
00:43:48,466 --> 00:43:49,833
Você sabe quem está morto?

651
00:43:51,733 --> 00:43:53,666
Pessoas legais.

652
00:43:53,733 --> 00:43:55,600
Padres, mortos.

653
00:43:55,666 --> 00:43:59,266
Crianças, se foram.

654
00:43:59,333 --> 00:44:03,233
Mamães e papais... e nós sobramos?

655
00:44:03,300 --> 00:44:04,466
[pisando]

656
00:44:04,533 --> 00:44:08,000
Os miseráveis, os assustados...

657
00:44:08,066 --> 00:44:09,333
Ah!

658
00:44:09,400 --> 00:44:10,900
Vai! Vai! Vai!

659
00:44:48,533 --> 00:44:50,033
Ah, Deus!

660
00:44:50,100 --> 00:44:52,633
Ei, ei, ei, ei!

661
00:44:52,700 --> 00:44:54,900
Tudo bem.

662
00:44:54,966 --> 00:44:56,233
Precisamos sentar você, cara.

663
00:45:04,800 --> 00:45:06,866
Desculpe. É um pouco gratuito no momento.

664
00:45:06,933 --> 00:45:08,466
Basta encontrar um lugar.

665
00:45:08,533 --> 00:45:11,233
É melhor do que estar ao ar livre.

666
00:45:11,300 --> 00:45:12,966
Queria saber se você poderia usar alguma ajuda?

667
00:45:13,033 --> 00:45:14,033
Eu sou médico.

668
00:45:15,133 --> 00:45:17,100
Oh, meu Deus, sim!

669
00:45:17,166 --> 00:45:18,766
Sim, por favor!

670
00:45:18,833 --> 00:45:20,800
Apenas procure alguém que precise de ajuda, ok?

671
00:45:23,766 --> 00:45:26,400
Tudo bem, meu homem. Deixe-me dar uma olhada em você, ok?

672
00:45:26,466 --> 00:45:28,300
Não adianta.

673
00:45:29,800 --> 00:45:32,233
Somos como alvos fáceis neste lugar.

674
00:45:32,300 --> 00:45:35,200
Por que você não tenta relaxar e eu...

675
00:45:35,266 --> 00:45:38,600
Por que você simplesmente não corre enquanto suas pernas ainda o carregam?

676
00:45:40,033 --> 00:45:42,233
Não posso. Eu tenho que ajudar essas pessoas.

677
00:45:42,300 --> 00:45:47,233
Você sabe que eles estão voltando para terminarmos o trabalho.

678
00:45:48,533 --> 00:45:50,133
Não vamos escapar tão facilmente.

679
00:46:31,766 --> 00:46:33,600
Podemos ficar aqui por enquanto, certo?

680
00:46:34,900 --> 00:46:36,333
Tudo bem.

681
00:46:36,400 --> 00:46:38,633
Este é o lugar seguro?

682
00:46:38,700 --> 00:46:40,166
É o mais seguro que vamos conseguir agora.

683
00:46:42,900 --> 00:46:44,100
[bipando]

684
00:46:46,766 --> 00:46:48,800
Mas é seguro?

685
00:46:50,400 --> 00:46:51,933
É bastante seguro, cara.

686
00:46:52,000 --> 00:46:53,933
Você e sua mãe querem voltar para o trailer ou o quê?

687
00:46:54,000 --> 00:46:55,200
-Não faz diferença para mim. -Não!

688
00:46:55,266 --> 00:46:56,633
Não, não, não, não.

689
00:46:56,700 --> 00:46:58,300
Luke, isso é bom, isso é bom, certo?

690
00:46:58,366 --> 00:47:00,666
Olha, as paredes são fortificadas, ok?

691
00:47:00,733 --> 00:47:01,933
Então os alienígenas não serão capazes de nos ver

692
00:47:02,000 --> 00:47:03,833
circulando por aqui.

693
00:47:03,900 --> 00:47:06,333
Acho que isso é o mais seguro que conseguiremos agora.

694
00:47:07,800 --> 00:47:09,600
Se você diz isso.

695
00:47:09,666 --> 00:47:12,033
Eu sabia que tinha um bom pressentimento sobre você, T.

696
00:47:12,100 --> 00:47:13,566
Ei, olhe. São quatro paredes.

697
00:47:13,633 --> 00:47:15,500
Ninguém será capaz de tentar nos pegar.

698
00:47:15,566 --> 00:47:17,333
Há alguns prisioneiros lá dentro.

699
00:47:17,400 --> 00:47:18,900
Mas enquanto vocês estiverem comigo,

700
00:47:18,966 --> 00:47:20,700
eles não vão mexer com você, certo?

701
00:47:20,766 --> 00:47:22,700
Espere. Ainda há prisioneiros lá dentro?

702
00:47:22,766 --> 00:47:24,033
Vamos. Você vem ou o quê?

703
00:47:26,400 --> 00:47:27,533
Yeah, yeah.

704
00:47:49,600 --> 00:47:52,500
Então, hum, há quanto tempo você trabalha aqui?

705
00:47:52,566 --> 00:47:53,933
Cerca de quatro a cinco anos.

706
00:47:55,766 --> 00:48:00,733
Eu estava me preparando para ser xerife, mas tudo isso aconteceu.

707
00:48:00,800 --> 00:48:03,433
Só para constar, acho que você teria sido um ótimo xerife.

708
00:48:06,533 --> 00:48:07,666
Apenas me siga, certo?

709
00:48:11,333 --> 00:48:13,500
Tudo esteve bem aqui?

710
00:48:13,566 --> 00:48:15,300
Sim? Tudo bem.

711
00:48:15,366 --> 00:48:18,233
Aqui. Coloque essas sacolas ali.

712
00:48:18,300 --> 00:48:19,766
Dê-me sua bolsa, senhora.

713
00:48:20,900 --> 00:48:24,066
-Tudo bem. -Tudo bem.

714
00:48:24,133 --> 00:48:26,833
Prossiga.

715
00:48:26,900 --> 00:48:31,266
-Tudo bem, me siga até aqui. -Tudo bem.

716
00:48:31,333 --> 00:48:32,833
Eu sempre ando na sua frente, certo?

717
00:48:32,900 --> 00:48:35,666
Então, onde estão os outros guardas?

718
00:48:35,733 --> 00:48:37,133
Você está olhando para ele.

719
00:48:37,200 --> 00:48:38,666
Só você?

720
00:48:38,733 --> 00:48:41,300
Sim. Este lugar virou um abrigo, cara,

721
00:48:41,366 --> 00:48:43,333
desde que isso aconteceu.

722
00:48:43,400 --> 00:48:46,066
Tenho prisioneiros aqui. Até conseguimos alguns cidadãos.

723
00:48:46,133 --> 00:48:48,433
O que aconteceria se os prisioneiros tentassem fugir?

724
00:48:50,533 --> 00:48:52,966
Mais comida para nós. Vamos. Vamos.

725
00:49:12,733 --> 00:49:16,666
Você poderia pegar este aqui. O melhor que pude fazer por enquanto.

726
00:49:16,733 --> 00:49:18,533
Você deveria estar seguro.

727
00:49:18,600 --> 00:49:22,733
OK.

728
00:49:22,800 --> 00:49:24,066
Eu sei que não é uma suíte nem nada,

729
00:49:24,133 --> 00:49:27,033
mas é melhor que o RV, certo?

730
00:49:27,100 --> 00:49:30,400
Sim. O trailer provavelmente já está totalmente queimado.

731
00:49:30,466 --> 00:49:32,400
Tudo bem. E você, homenzinho?

732
00:49:32,466 --> 00:49:33,966
Quer entrar no seu quarto?

733
00:49:34,033 --> 00:49:37,400
Espere, Lukale. Por que você não fica aqui comigo?

734
00:49:37,466 --> 00:49:39,833
Nesta pequena cela? Junto?

735
00:49:39,900 --> 00:49:42,033
Sim, não quero que nos separemos.

736
00:49:42,100 --> 00:49:43,366
Ele ficará bem.

737
00:49:43,433 --> 00:49:44,800
Vou colocá-lo na porta ao lado.

738
00:49:44,866 --> 00:49:46,300
O garoto provavelmente está com fome de qualquer maneira, sim.

739
00:49:46,366 --> 00:49:48,833
-OK. -Quer mais comida?

740
00:49:48,900 --> 00:49:50,166
Claro.

741
00:49:50,233 --> 00:49:52,000
Vamos. Por aqui.

742
00:49:53,766 --> 00:49:55,233
Estou assistindo.

743
00:49:55,300 --> 00:49:56,966
Voltaremos para ver como você está, certo?

744
00:49:57,033 --> 00:49:58,133
OK.

745
00:50:42,266 --> 00:50:43,200
Ei, Lucas?

746
00:50:46,466 --> 00:50:48,633
Lukale? Lucas?

747
00:50:48,700 --> 00:50:50,500
Lukale?

748
00:50:52,900 --> 00:50:54,966
Alguém viu meu filho?

749
00:50:55,033 --> 00:50:56,666
Qualquer... ah, Deus.

750
00:51:06,666 --> 00:51:08,133
O que você sabe sobre filmar até agora? Qualquer coisa?

751
00:51:08,200 --> 00:51:09,133
Vamos ver o que você tem.

752
00:51:10,666 --> 00:51:14,300
Uh, bem, uh...

753
00:51:14,366 --> 00:51:18,933
Eu sei que devo dobrar os joelhos... ligeiramente.

754
00:51:19,000 --> 00:51:20,233
Uh-huh.

755
00:51:20,300 --> 00:51:24,600
E visualize a bala causando impacto

756
00:51:24,666 --> 00:51:28,933
e aperte o gatilho e inspire...

757
00:51:29,000 --> 00:51:31,066
ou assim?

758
00:51:31,133 --> 00:51:33,433
Em primeiro lugar, você está segurando a arma de maneira errada, certo?

759
00:51:33,500 --> 00:51:35,200
Quando você segura a arma e mira,

760
00:51:35,266 --> 00:51:38,100
você sempre quer apoiar essa mão com essa mão, entendeu?

761
00:51:38,166 --> 00:51:39,633
Certo.

762
00:51:39,700 --> 00:51:40,933
Dá aquela força extra ao atirar.

763
00:51:41,000 --> 00:51:42,800
-Entendi? -Entendi.

764
00:51:42,866 --> 00:51:44,300
E deixa eu te contar uma coisa, mano.

765
00:51:44,366 --> 00:51:45,366
Você está tentando me dizer se todos esses alienígenas

766
00:51:45,433 --> 00:51:47,066
veio te atacar, certo?

767
00:51:47,133 --> 00:51:48,633
A melhor coisa que você vai fazer é dobrar os joelhos,

768
00:51:48,700 --> 00:51:49,866
orar e meditar?

769
00:51:49,933 --> 00:51:51,233
Você acha que isso vai dar conta?

770
00:51:51,300 --> 00:51:53,100
-Vamos, cara. -Quero dizer, eu apenas pensei--

771
00:51:53,166 --> 00:51:55,033
Sim, você pensa demais, cara. Esse é o seu problema, certo?

772
00:51:55,100 --> 00:51:57,200
Acalmar. Relaxar.

773
00:51:57,266 --> 00:51:58,433
Confira isso.

774
00:51:58,500 --> 00:52:00,366
Você está carregado. Pegue a arma.

775
00:52:00,433 --> 00:52:02,800
Mantenha o dedo fora do gatilho até estar pronto para atirar.

776
00:52:05,366 --> 00:52:07,266
Bata nessas garrafas bem aqui.

777
00:52:07,333 --> 00:52:08,933
Tudo bem, dê o seu melhor.

778
00:52:15,566 --> 00:52:17,366
[cliques de arma]

779
00:52:20,533 --> 00:52:23,533
Você acha que eu ia te dar uma arma carregada, hein?

780
00:52:23,600 --> 00:52:25,366
-Foi isso que você pensou? -Você é louco, cara.

781
00:52:25,433 --> 00:52:27,433
-Vamos, cara. -Você é louco.

782
00:52:27,500 --> 00:52:29,633
Olha, o mundo enlouqueceu, mas o Tiago não, né?

783
00:52:29,700 --> 00:52:31,466
Deixe-me mostrar como fazer isso, certo?

784
00:52:31,533 --> 00:52:33,533
-Olha, veja isso. -Mãe, você estava assistindo?

785
00:52:33,600 --> 00:52:35,766
Ah, só um pouquinho.

786
00:52:35,833 --> 00:52:38,100
[inspirando e expirando]

787
00:52:38,166 --> 00:52:40,000
Eu sou um com a arma.

788
00:52:41,533 --> 00:52:44,333
Vocês são péssimos. Vocês dois são péssimos!

789
00:52:44,400 --> 00:52:46,100
[rindo]

790
00:52:46,166 --> 00:52:47,833
Ah, crianças, certo?

791
00:52:47,900 --> 00:52:49,433
Sim.

792
00:52:49,500 --> 00:52:50,833
O que você vai fazer?

793
00:52:50,900 --> 00:52:51,933
Não posso amá-los, não posso odiá-los.

794
00:52:52,000 --> 00:52:54,800
É bom vê-lo sorrir, no entanto.

795
00:52:54,866 --> 00:52:56,700
Obrigado mais uma vez por nos receber, Tiago.

796
00:52:56,766 --> 00:52:58,633
Eu realmente aprecio isso.

797
00:52:58,700 --> 00:53:00,333
E obrigado por...

798
00:53:00,400 --> 00:53:02,500
por apenas estar lá para Luke.

799
00:53:02,566 --> 00:53:04,700
Ele está passando por um momento difícil, você sabe...

800
00:53:04,766 --> 00:53:06,000
desde o pai dele...

801
00:53:08,633 --> 00:53:09,566
Você sabe.

802
00:53:11,066 --> 00:53:12,733
Não, não, entendi.

803
00:53:12,800 --> 00:53:14,700
Eu gosto do garoto, você sabe. Ele tem um bom coração.

804
00:53:14,766 --> 00:53:17,100
Ele faz.

805
00:53:17,166 --> 00:53:18,866
Só posso imaginar o que você está passando.

806
00:53:18,933 --> 00:53:19,866
Eu não posso mesmo.

807
00:53:21,000 --> 00:53:22,366
Eu realmente não...

808
00:53:22,433 --> 00:53:23,700
Eu não tive tempo para processar isso

809
00:53:23,766 --> 00:53:25,033
com tudo que está acontecendo.

810
00:53:25,100 --> 00:53:26,600
Eu acabei de...

811
00:53:27,900 --> 00:53:29,733
Não há tempo para pensar sobre isso.

812
00:53:31,266 --> 00:53:32,866
Bem, se sobrevivermos a isto,

813
00:53:32,933 --> 00:53:34,400
você terá muito tempo para pensar sobre isso.

814
00:53:37,433 --> 00:53:40,866
Se... sim.

815
00:53:40,933 --> 00:53:43,833
Eu só... eu simplesmente não consigo deixar de pensar

816
00:53:43,900 --> 00:53:46,066
deveria ter sido eu, você sabe.

817
00:53:46,133 --> 00:53:47,900
Deveria ter sido eu lá fora

818
00:53:47,966 --> 00:53:49,366
porque então Jutta estaria viva.

819
00:53:49,433 --> 00:53:51,500
E Jutta poderia proteger Lukale

820
00:53:51,566 --> 00:53:53,066
porque eu sou...

821
00:53:56,300 --> 00:53:58,033
mal aguentando aqui.

822
00:54:02,033 --> 00:54:04,766
Não... não diga isso.

823
00:54:04,833 --> 00:54:06,800
Quero dizer, talvez haja um propósito maior aqui, você sabe.

824
00:54:06,866 --> 00:54:08,733
Talvez você simplesmente não esteja vendo isso. Eu não sei, mas...

825
00:54:08,800 --> 00:54:11,900
Sim, talvez.

826
00:54:11,966 --> 00:54:13,800
Você sabe, quando você me perguntou antes,

827
00:54:13,866 --> 00:54:15,900
Eu não queria te contar antes, porque eu só...

828
00:54:15,966 --> 00:54:20,666
Eu ainda não te conhecia assim, mas o que isso importa mais?

829
00:54:20,733 --> 00:54:24,100
Eu sou da zona oeste

830
00:54:24,166 --> 00:54:27,433
e quando tudo isso aconteceu, você sabe,

831
00:54:27,500 --> 00:54:28,800
no dia em que isso aconteceu, eu deveria

832
00:54:28,866 --> 00:54:30,733
levar minha filha às compras naquele dia.

833
00:54:30,800 --> 00:54:32,733
E então, uh... Bem...

834
00:54:34,700 --> 00:54:36,633
Tiago, sinto muito.

835
00:54:36,700 --> 00:54:39,333
Sim, todos nós estamos passando por isso.

836
00:54:39,400 --> 00:54:42,166
Coisas ruins acontecem, você sabe.

837
00:54:42,233 --> 00:54:45,600
Sim, sim, coisas acontecem.

838
00:54:45,666 --> 00:54:47,666
[travando]

839
00:54:47,733 --> 00:54:50,400
Espere. Tiago, ouviu isso?

840
00:54:54,700 --> 00:54:55,933
Isso não é bom.

841
00:54:56,000 --> 00:54:57,300
Tudo bem, protejam-se. Proteja-se!

842
00:54:57,366 --> 00:54:58,800
Todos se protejam!

843
00:54:58,866 --> 00:55:00,800
Agora! Saia daqui!

844
00:55:06,033 --> 00:55:07,366
O que está acontecendo?

845
00:55:15,300 --> 00:55:16,633
Caramba!

846
00:55:19,800 --> 00:55:21,566
Temos que tirar todo mundo daqui agora.

847
00:55:21,633 --> 00:55:23,500
Certo. Todo mundo pega alguém.

848
00:55:23,566 --> 00:55:26,000
Vamos subir as escadas, ok, vamos!

849
00:55:29,200 --> 00:55:31,133
Todos se ajudam! Vamos!

850
00:55:34,100 --> 00:55:35,800
Mais rápido.

851
00:55:35,866 --> 00:55:37,366
Ninguém entre em pânico!

852
00:55:41,200 --> 00:55:42,900
[gritando]

853
00:55:45,133 --> 00:55:46,566
[gritando]

854
00:55:56,600 --> 00:55:58,300
Oh, Deus... OK.

855
00:55:58,366 --> 00:55:59,800
Correr!

856
00:55:59,866 --> 00:56:01,600
Ok...

857
00:56:01,666 --> 00:56:03,033
Espere! Espere!

858
00:56:03,100 --> 00:56:04,100
Onde você está indo?

859
00:56:05,866 --> 00:56:07,466
Vamos. Vai! Vai! Vai!

860
00:56:13,433 --> 00:56:15,133
Não!

861
00:56:18,466 --> 00:56:20,866
Ah, Deus.

862
00:56:37,166 --> 00:56:40,066
Tudo bem, vamos! Vamos! Todo mundo carregue! Carregue!

863
00:56:40,133 --> 00:56:42,866
Carregue! Carregue! Vamos! Vamos!

864
00:56:42,933 --> 00:56:44,200
Um de cada vez! Vamos, um de cada vez!

865
00:56:44,266 --> 00:56:45,700
Atire para matar! Atire para matar!

866
00:56:45,766 --> 00:56:47,900
Atire para matar! Atire para matar, entendeu?

867
00:56:47,966 --> 00:56:49,733
Vamos pegar esses bastardos, cara!

868
00:56:49,800 --> 00:56:51,466
Vamos! Faça-os pagar! Faça-os pagar!

869
00:57:00,100 --> 00:57:02,766
Vamos, pessoal! Pegue o que temos!

870
00:57:02,833 --> 00:57:04,433
Isso é tudo que temos! Vamos!

871
00:57:04,500 --> 00:57:05,933
Vamos continuar em movimento! Vamos continuar em movimento!

872
00:57:06,000 --> 00:57:09,800
Vamos, pegue o que temos! Vamos, vamos!

873
00:57:09,866 --> 00:57:11,666
Te peguei!

874
00:57:17,400 --> 00:57:18,966
Tudo bem, estamos bem.

875
00:57:19,033 --> 00:57:20,600
Ouça, todo mundo luta agora, certo?

876
00:57:20,666 --> 00:57:23,100
Todo mundo! Você entende? Você entendeu?

877
00:57:23,166 --> 00:57:25,300
Vamos! Você sabe o que fazer, certo?

878
00:57:25,366 --> 00:57:26,766
Ah, nossa!

879
00:57:26,833 --> 00:57:27,933
Proteja-se!

880
00:57:28,000 --> 00:57:29,966
Corra, querido, corra! Correr!

881
00:57:30,033 --> 00:57:31,966
Dê o fora daqui! Vamos! Vamos!

882
00:57:47,033 --> 00:57:49,366
Volte. Espere, querido.

883
00:57:58,866 --> 00:57:59,966
Mãe?

884
00:58:00,033 --> 00:58:01,933
Mãe, o que vamos fazer?

885
00:58:02,000 --> 00:58:03,600
Nós vamos lutar.

886
00:58:03,666 --> 00:58:05,333
Ok, eu vou cobrir você!

887
00:58:05,400 --> 00:58:06,533
Você corre por lá, vamos encontrar T.

888
00:58:06,600 --> 00:58:07,733
Vá! Ir!

889
00:58:25,966 --> 00:58:27,266
Dê o fora daqui!

890
00:58:27,333 --> 00:58:28,866
O que diabos vocês estão fazendo aqui?

891
00:58:28,933 --> 00:58:29,866
Estamos brigando e eu não vou te deixar!

892
00:58:29,933 --> 00:58:31,333
Eu disse para dar o fora daqui!

893
00:58:31,400 --> 00:58:32,333
E eu disse que vamos lutar e ficar!

894
00:58:32,400 --> 00:58:37,033
[gritando]

895
00:58:44,100 --> 00:58:46,733
Espere! O que você está fazendo?

896
00:58:46,800 --> 00:58:48,766
Mãe estúpida--

897
00:58:48,833 --> 00:58:51,066
Vai ficar tudo bem, querido. Nós vamos sair dessa.

898
00:58:53,300 --> 00:58:54,500
Aqui!

899
00:58:56,500 --> 00:58:58,200
-Puxe o pino. -OK.

900
00:58:58,266 --> 00:58:59,366
Resistir! Na minha deixa!

901
00:59:04,366 --> 00:59:05,633
Um, dois...

902
00:59:07,833 --> 00:59:08,933
Agora!

903
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
Ah!

904
00:59:14,500 --> 00:59:16,433
-Você os pegou! -Nós os pegamos!

905
00:59:16,500 --> 00:59:17,600
Sim!

906
00:59:17,666 --> 00:59:18,766
Aguentar! Aguentar! Aguentar!

907
00:59:18,833 --> 00:59:19,766
Está claro?

908
00:59:22,666 --> 00:59:23,933
Tudo bem.

909
00:59:24,000 --> 00:59:25,833
Não acredito que o pegamos.

910
00:59:25,900 --> 00:59:27,400
Na verdade, derrubamos esses bastardos.

911
00:59:29,866 --> 00:59:32,100
Espere, espere. Mova-se devagar.

912
00:59:32,166 --> 00:59:34,000
Você não sabe se há mais deles.

913
00:59:39,866 --> 00:59:41,333
Ainda está se movendo.

914
00:59:43,900 --> 00:59:45,433
Olhe para aquela coisa.

915
00:59:48,233 --> 00:59:50,733
Essa coisa ainda está se movendo, cara.

916
00:59:50,800 --> 00:59:51,733
É como se contrair.

917
00:59:51,800 --> 00:59:53,066
Atire!

918
00:59:53,133 --> 00:59:54,333
Oh, vou pegar a arma dele, cara,

919
00:59:54,400 --> 00:59:55,933
ou o que diabos é essa coisa.

920
00:59:56,000 --> 00:59:57,766
Aqui, me cubra, me cubra.

921
00:59:58,833 --> 01:00:00,500
Ir!

922
01:00:00,566 --> 01:00:01,800
-Você toca nessa coisa! -Eu não vou tocar nessa coisa!

923
01:00:01,866 --> 01:00:03,600
Cubra minha bunda, cara. Cale-se!

924
01:00:08,300 --> 01:00:09,333
A coisa está pesada.

925
01:00:12,500 --> 01:00:13,433
Como diabos você atira nessa coisa?

926
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
[liga]

927
01:00:19,200 --> 01:00:22,100
Ha-ha!

928
01:00:22,166 --> 01:00:23,566
Essa coisa ganhou poder, cara!

929
01:00:28,000 --> 01:00:29,600
Você quer mexer comigo agora, hein?

930
01:00:29,666 --> 01:00:31,300
Faça de novo! Faça de novo!

931
01:00:31,366 --> 01:00:33,766
Não está funcionando.

932
01:00:33,833 --> 01:00:35,166
[pisando]

933
01:00:38,400 --> 01:00:40,066
Há mais deles!

934
01:00:40,133 --> 01:00:42,300
Vamos sair daqui! Há mais deles!

935
01:00:45,633 --> 01:00:46,966
Espere, espere! Deixe-me verificar!

936
01:00:49,900 --> 01:00:51,166
Vamos, vamos, vamos!

937
01:00:51,233 --> 01:00:52,800
-Espere, espere! -O que?

938
01:00:55,733 --> 01:00:57,233
O que diabos você está fazendo, senhora?

939
01:00:57,300 --> 01:00:58,766
Ok, vamos lá!

940
01:01:04,400 --> 01:01:05,500
Vá, vá!

941
01:01:07,400 --> 01:01:08,700
Tome cuidado!

942
01:01:13,800 --> 01:01:15,233
Ei, ei!

943
01:01:16,766 --> 01:01:20,333
Não acredito que passamos por eles!

944
01:01:20,400 --> 01:01:22,400
Você e eu, cara.

945
01:01:22,466 --> 01:01:23,566
Vocês entendem o que isso significa, certo?

946
01:01:25,033 --> 01:01:28,366
Certo? Quero dizer, podemos revidar!

947
01:01:28,433 --> 01:01:30,333
Eles são vulneráveis!

948
01:01:30,400 --> 01:01:33,866
Podemos mandar esses monstros de volta para o lugar de onde vieram!

949
01:01:33,933 --> 01:01:36,466
E podemos fazê-los pagar pelo que tiraram de nós!

950
01:01:36,533 --> 01:01:38,800
Quero dizer, eles não podem mais nos pressionar!

951
01:01:40,366 --> 01:01:43,366
Isso é paixão, garota, isso é paixão.

952
01:01:43,433 --> 01:01:47,366
Você viu o caminho que a nave-mãe os estava conduzindo?

953
01:01:47,433 --> 01:01:50,400
Quero dizer, deve ser aí que eles adquirem as suas directivas.

954
01:01:50,466 --> 01:01:51,900
Não sei.

955
01:01:51,966 --> 01:01:53,233
Parece meio militar para mim, não acha?

956
01:01:53,300 --> 01:01:56,066
É, e sem um departamento de comunicação

957
01:01:56,133 --> 01:01:57,566
como sua base de apoio,

958
01:01:57,633 --> 01:01:59,166
então todas as suas equipes estão desconectadas

959
01:01:59,233 --> 01:02:00,800
e eles se tornam ainda mais vulneráveis.

960
01:02:00,866 --> 01:02:02,700
Quero dizer, essas máquinas não são autoalimentadas.

961
01:02:02,766 --> 01:02:04,933
Eles estão sendo controlados de outro lugar.

962
01:02:05,000 --> 01:02:07,133
E isso significa que alguém os está controlando.

963
01:02:07,200 --> 01:02:08,866
Agora encontramos esse controlador,

964
01:02:08,933 --> 01:02:12,133
tiramos aquele controlador, chega de tripés.

965
01:02:13,300 --> 01:02:15,033
Certo, certo, certo, exatamente.

966
01:02:15,100 --> 01:02:16,733
Mas então quem os está controlando? Essa é a minha pergunta.

967
01:02:16,800 --> 01:02:18,866
T, olhe para cima!

968
01:02:22,800 --> 01:02:24,466
Se pudéssemos destruir a nave-mãe,

969
01:02:24,533 --> 01:02:26,200
podemos eliminar todo o seu exército!

970
01:02:37,200 --> 01:02:38,566
[zumbido mecânico]

971
01:02:46,300 --> 01:02:47,700
[tossindo]

972
01:02:51,500 --> 01:02:52,966
Olá?

973
01:02:54,500 --> 01:02:56,300
Qualquer pessoa?

974
01:03:00,766 --> 01:03:03,200
Ah, Deus. Ah, Deus!

975
01:03:03,266 --> 01:03:04,600
[soluçando]

976
01:03:06,900 --> 01:03:10,300
Ah, não. Oh não.

977
01:03:10,366 --> 01:03:12,600
[tossindo]

978
01:03:22,666 --> 01:03:26,300
Vai ficar tudo bem! Te peguei.

979
01:03:26,366 --> 01:03:28,333
Ah, Deus.

980
01:03:30,700 --> 01:03:31,866
O que...

981
01:03:33,000 --> 01:03:34,800
O que é isso?

982
01:03:42,200 --> 01:03:43,433
[suspiros]

983
01:03:45,600 --> 01:03:49,366
Não sei se você pode me ouvir ou me entender,

984
01:03:49,433 --> 01:03:51,333
mas por que você está fazendo isso?

985
01:03:58,100 --> 01:03:59,500
Você consegue me entender?

986
01:04:05,433 --> 01:04:07,200
Você vai me matar, hein?

987
01:04:12,933 --> 01:04:14,333
Você está ferido?

988
01:04:37,333 --> 01:04:38,500
Você vai me matar?

989
01:04:41,966 --> 01:04:42,900
O que...

990
01:04:45,166 --> 01:04:46,233
Você fala?

991
01:04:52,000 --> 01:04:54,866
Ah... Não, não.

992
01:04:57,066 --> 01:04:58,333
Não.

993
01:05:03,466 --> 01:05:04,666
Ajude-me.

994
01:05:11,533 --> 01:05:13,566
Ok, fácil. Fácil.

995
01:05:13,633 --> 01:05:15,833
Ok, peguei você.

996
01:05:15,900 --> 01:05:17,966
OK.

997
01:05:18,033 --> 01:05:20,566
[ofegante]

998
01:05:29,666 --> 01:05:31,000
Você pode me ajudar?

999
01:05:31,066 --> 01:05:32,733
Yeah, yeah.

1000
01:05:36,500 --> 01:05:38,900
Você vai ficar bem, certo?

1001
01:05:38,966 --> 01:05:41,066
Temos que sair daqui.

1002
01:05:41,133 --> 01:05:42,966
Ok, vamos lá. Te peguei.

1003
01:05:53,400 --> 01:05:55,800
Vamos tentar encontrar um lugar e postar.

1004
01:05:55,866 --> 01:05:56,800
Parece bom.

1005
01:05:56,866 --> 01:05:58,500
Descanse um pouco.

1006
01:05:58,566 --> 01:06:00,266
Mas você é, ah...

1007
01:06:00,333 --> 01:06:02,966
você está tentando dizer que a nave-mãe está sozinha?

1008
01:06:03,033 --> 01:06:04,833
-É isso que você está dizendo? -Sim.

1009
01:06:04,900 --> 01:06:05,833
A nave-mãe é a única que pode viajar sozinha.

1010
01:06:05,900 --> 01:06:07,800
Uh-huh.

1011
01:06:07,866 --> 01:06:09,566
É por isso que nunca vimos apenas um soldado ou um tripé.

1012
01:06:09,633 --> 01:06:11,566
Porque eles estão seguindo suas diretrizes de cima.

1013
01:06:11,633 --> 01:06:14,566
Prática militar padrão.

1014
01:06:14,633 --> 01:06:17,033
Ok, mas como isso nos ajuda?

1015
01:06:17,100 --> 01:06:18,500
Quero dizer, teremos sorte se sobrevivermos

1016
01:06:18,566 --> 01:06:20,366
outro ataque como antes.

1017
01:06:20,433 --> 01:06:21,733
E eu não sei quão eficazes essas armas seriam

1018
01:06:21,800 --> 01:06:23,166
em um daqueles tripés gigantes.

1019
01:06:23,233 --> 01:06:24,733
Eu não sei, ok?

1020
01:06:24,800 --> 01:06:27,566
Mas isso é bom. Isso é bom!

1021
01:06:27,633 --> 01:06:29,366
Sabemos que podemos machucá-los.

1022
01:06:29,433 --> 01:06:31,300
Sabemos que eles são vulneráveis.

1023
01:06:31,366 --> 01:06:33,066
E nós vamos bater tanto na bunda deles

1024
01:06:33,133 --> 01:06:35,166
que eles vão desejar nunca ter se encontrado conosco!

1025
01:06:35,233 --> 01:06:37,066
Você não quer isso?

1026
01:06:37,133 --> 01:06:39,633
Inferno, sim, é isso que todos nós queremos.

1027
01:06:39,700 --> 01:06:41,533
Chute a bunda e masque chiclete, cara.

1028
01:06:41,600 --> 01:06:46,533
Mate cada um deles, mas acho que você não entendeu o que ele queria dizer.

1029
01:06:46,600 --> 01:06:48,166
Como vamos derrubar a nave-mãe?

1030
01:06:48,233 --> 01:06:49,633
Essa é a minha pergunta.

1031
01:06:49,700 --> 01:06:51,400
Eu não sei, mas olhe,

1032
01:06:51,466 --> 01:06:53,300
se nós três chegamos até aqui,

1033
01:06:53,366 --> 01:06:56,500
se estamos descobrindo as coisas e sobrevivendo,

1034
01:06:56,566 --> 01:06:59,133
então os militares devem ter feito mais progressos.

1035
01:06:59,200 --> 01:07:02,066
É só uma questão de tempo, ok?

1036
01:07:02,133 --> 01:07:04,300
Eu vou comprar isso.

1037
01:07:04,366 --> 01:07:05,800
Ninguém se mexa!

1038
01:07:05,866 --> 01:07:07,766
Onde você conseguiu essa arma?

1039
01:07:07,833 --> 01:07:09,366
Que diabos é isso?

1040
01:07:09,433 --> 01:07:10,933
Abaixe-se! Não estamos procurando briga!

1041
01:07:11,000 --> 01:07:12,400
Isso é muito engraçado vindo de um monte de gente

1042
01:07:12,466 --> 01:07:14,866
que acabaram de se aproximar de nós com suas armas em punho.

1043
01:07:14,933 --> 01:07:16,233
Convido todos vocês a baixarem suas armas

1044
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
se você só quer conversar.

1045
01:07:17,800 --> 01:07:22,066
Identifique-se! Qual divisão você é?

1046
01:07:22,133 --> 01:07:24,866
818º.

1047
01:07:24,933 --> 01:07:26,366
Mãe, o pai não era o 818º?

1048
01:07:26,433 --> 01:07:28,100
Sim, querido, ele estava.

1049
01:07:28,166 --> 01:07:29,900
Seu pai serviu na Marinha, meu jovem?

1050
01:07:29,966 --> 01:07:33,766
Sim, senhor. Juta Wellesh.

1051
01:07:33,833 --> 01:07:35,433
Seu pai era Jutta Wellesh?

1052
01:07:37,666 --> 01:07:39,133
Arma, abaixe.

1053
01:07:41,966 --> 01:07:44,933
Obrigado pelo serviço e sacrifício de seu pai.

1054
01:07:45,000 --> 01:07:46,400
Ele era um grande homem.

1055
01:07:47,766 --> 01:07:49,400
Eu realmente sinto muito, senhora.

1056
01:07:49,466 --> 01:07:51,800
Você não pode ser muito cuidadoso aqui.

1057
01:07:51,866 --> 01:07:53,466
[armas desligadas]

1058
01:07:54,533 --> 01:07:55,600
Então o que você quer?

1059
01:07:55,666 --> 01:07:57,266
Precisamos de lutadores.

1060
01:07:57,333 --> 01:07:59,133
Vocês parecem que já passaram pelo moinho.

1061
01:07:59,200 --> 01:08:02,333
Mas se você estiver segurando aquele blaster alienígena,

1062
01:08:02,400 --> 01:08:04,166
Presumo que outra pessoa não esteja.

1063
01:08:04,233 --> 01:08:07,300
Você está certo sobre isso. Vocês ainda não atualizaram?

1064
01:08:07,366 --> 01:08:08,800
Alguns membros do nosso time sim.

1065
01:08:08,866 --> 01:08:12,600
Nosso estoque está crescendo. Nossos números também.

1066
01:08:12,666 --> 01:08:15,500
Estamos treinando, traçando estratégias.

1067
01:08:15,566 --> 01:08:17,500
Até desmontamos alguns desses tripés.

1068
01:08:17,566 --> 01:08:19,433
Certo.

1069
01:08:19,500 --> 01:08:23,866
Venha conosco ao nosso bunker e nosso General lhe mostrará mais.

1070
01:08:23,933 --> 01:08:25,533
Você vai querer conhecê-lo.

1071
01:08:35,166 --> 01:08:36,600
Só um segundo.

1072
01:08:36,666 --> 01:08:41,533
Ok, você acertou, você acertou. OK.

1073
01:08:41,600 --> 01:08:44,800
Tudo bem, aí está... aí está.

1074
01:08:47,600 --> 01:08:53,500
Ah, Jesus.

1075
01:08:53,566 --> 01:08:55,533
A água ainda está correndo. Parece que você está com sorte.

1076
01:08:57,666 --> 01:08:58,866
Não! Não toque nisso! Não toque nisso! É tóxico!

1077
01:08:58,933 --> 01:09:00,766
Você tem que ferver primeiro!

1078
01:09:00,833 --> 01:09:02,100
Tire isso de mim!

1079
01:09:02,166 --> 01:09:03,833
Uau, olha, olha! É seguro. Olhar.

1080
01:09:05,633 --> 01:09:06,566
Tentar.

1081
01:09:30,100 --> 01:09:32,566
Oh, meu Deus, não está queimando!

1082
01:09:32,633 --> 01:09:34,033
Não está queimando!

1083
01:09:34,100 --> 01:09:36,200
-Por que iria queimar? -Não está queimando.

1084
01:09:40,333 --> 01:09:41,700
[ofegante]

1085
01:09:46,566 --> 01:09:49,333
Eu sou Patlin.

1086
01:09:49,400 --> 01:09:51,566
Patlin, meu nome?

1087
01:09:51,633 --> 01:09:53,100
É como as pessoas me chamam.

1088
01:09:57,266 --> 01:09:58,500
Como eles te chamam?

1089
01:10:00,566 --> 01:10:04,500
Desligado... Oficialmente, 042-100-Omega-Zeta.

1090
01:10:07,633 --> 01:10:10,933
Mas não é meu nome de nascimento.

1091
01:10:11,000 --> 01:10:12,233
Essa é a Gwen.

1092
01:10:12,300 --> 01:10:13,600
Você tem dois nomes?

1093
01:10:15,900 --> 01:10:17,900
Um é emitido pelo governo, então eu poderia viajar.

1094
01:10:19,133 --> 01:10:22,033
E matar pessoas? Matar um planeta?

1095
01:10:22,100 --> 01:10:27,233
Não espero que você entenda ou tenha pena de mim.

1096
01:10:27,300 --> 01:10:28,833
O que fizemos é imperdoável.

1097
01:10:30,933 --> 01:10:34,166
-Então por que... -Não.

1098
01:10:34,233 --> 01:10:35,833
Que resposta o satisfaria?

1099
01:10:38,233 --> 01:10:40,866
Somos soldados.

1100
01:10:40,933 --> 01:10:42,500
Disseram-nos para lutar.

1101
01:10:42,566 --> 01:10:46,033
Disseram-nos que esta era a Grande Guerra.

1102
01:10:46,100 --> 01:10:48,366
Guerra em um planeta inocente?

1103
01:10:48,433 --> 01:10:52,100
Oh, meu Deus, quanta morte! O que fizemos?

1104
01:10:54,233 --> 01:10:55,900
Uau.

1105
01:10:57,000 --> 01:10:59,900
Ah, uau. Fique acordado.

1106
01:10:59,966 --> 01:11:01,600
Fique comigo, Gwen!

1107
01:11:12,900 --> 01:11:14,266
Vejo como você ajuda as pessoas.

1108
01:11:17,133 --> 01:11:18,500
Eu vejo seu coração.

1109
01:11:20,566 --> 01:11:22,733
Nossa espécie tem muito a aprender com você.

1110
01:11:24,533 --> 01:11:28,833
Ei, apenas... apenas guarde sua energia por enquanto, certo?

1111
01:11:33,466 --> 01:11:35,466
Gwen? Gwen?

1112
01:11:37,166 --> 01:11:41,266
Precisamos levá-lo a um hospital ou centro de triagem.

1113
01:11:41,333 --> 01:11:42,500
Você vai perder essa perna se não agirmos rápido.

1114
01:11:42,566 --> 01:11:44,466
Não, não, eles vão me matar.

1115
01:11:44,533 --> 01:11:45,966
Você não pode. Você não pode.

1116
01:11:54,066 --> 01:11:55,166
Tire sua armadura.

1117
01:11:56,300 --> 01:11:57,633
Com licença?

1118
01:11:57,700 --> 01:11:59,066
Tire isso. Eu tenho uma ideia.

1119
01:12:07,533 --> 01:12:11,200
No seu pulso, isso é uma coisa militar?

1120
01:12:11,266 --> 01:12:12,566
É uma boa ideia escondê-lo.

1121
01:12:34,866 --> 01:12:37,033
Você chegou até aqui porque...

1122
01:12:37,100 --> 01:12:38,800
Para onde vamos?

1123
01:12:38,866 --> 01:12:40,866
Ei, para onde vamos?

1124
01:12:40,933 --> 01:12:42,866
Rápido. Parece que Skuller está dando instruções.

1125
01:12:42,933 --> 01:12:46,133
Espere! Você disse Skuller?

1126
01:12:46,200 --> 01:12:48,633
Quem diabos é esse cara? Seriamente?

1127
01:12:48,700 --> 01:12:51,633
Agora identificamos a origem do ataque

1128
01:12:51,700 --> 01:12:53,966
para um planeta fora do sistema solar.

1129
01:12:57,566 --> 01:13:00,700
Ah, recebi visitantes.

1130
01:13:00,766 --> 01:13:02,066
Caveira?

1131
01:13:05,633 --> 01:13:07,566
[risos]

1132
01:13:07,633 --> 01:13:09,566
Wellesh!

1133
01:13:09,633 --> 01:13:12,766
Por que não estou surpreso que você ainda esteja por perto, hein?

1134
01:13:12,833 --> 01:13:14,066
Tudo bem, volte, cara.

1135
01:13:14,133 --> 01:13:15,133
Vocês se conhecem ou o quê?

1136
01:13:15,200 --> 01:13:18,366
Bem, bem, bem, Wellesh.

1137
01:13:20,300 --> 01:13:23,433
Garoto, seu pai morreu como um herói.

1138
01:13:23,500 --> 01:13:26,033
Vamos ter certeza de que não foi à toa.

1139
01:13:26,100 --> 01:13:28,200
Ei, o garoto está bem, certo?

1140
01:13:28,266 --> 01:13:30,400
Quem é você?

1141
01:13:30,466 --> 01:13:32,866
Oh, digamos que estou aqui para passear.

1142
01:13:32,933 --> 01:13:35,866
Portanto, seja qual for o discurso que você fizer, guarde-o para seus soldados.

1143
01:13:35,933 --> 01:13:40,100
Mas se você precisar de alguém para chutar a bunda de algum monstro, eu sou o cara.

1144
01:13:40,166 --> 01:13:43,866
Essa é a sua especialidade, alienígenas?

1145
01:13:43,933 --> 01:13:45,200
Sim.

1146
01:13:45,266 --> 01:13:48,633
O'Brivee, o que você encontrou?

1147
01:13:48,700 --> 01:13:51,100
Nossa patrulha entregou informações que mostram

1148
01:13:51,166 --> 01:13:52,866
nossa instalação de backup sobreviveu ao ataque inicial.

1149
01:13:52,933 --> 01:13:54,433
Qual é o inventário?

1150
01:13:54,500 --> 01:13:56,533
Duas armas nucleares, 10 mísseis Straight Feather

1151
01:13:56,600 --> 01:13:58,133
e 325 drones armados.

1152
01:13:58,200 --> 01:13:59,633
OK.

1153
01:14:01,666 --> 01:14:04,833
Portanto, nosso objetivo é atrair o máximo de inimigos

1154
01:14:04,900 --> 01:14:06,833
no prédio, detoná-lo para explodir,

1155
01:14:06,900 --> 01:14:09,533
elimine o máximo de bandidos possível.

1156
01:14:09,600 --> 01:14:10,600
Para trás, cara. Isso não vai funcionar.

1157
01:14:10,666 --> 01:14:12,033
Apenas chegando lá sozinho,

1158
01:14:12,100 --> 01:14:13,833
isso é uma missão suicida, entendeu?

1159
01:14:13,900 --> 01:14:16,466
Bem, pode não nos ganhar a guerra, mas...

1160
01:14:20,233 --> 01:14:21,700
Eu tenho uma ideia melhor.

1161
01:14:25,200 --> 01:14:27,500
Diga-me, Wellesh.

1162
01:14:27,566 --> 01:14:29,133
Quero dizer, por mais perigosos que sejam,

1163
01:14:29,200 --> 01:14:31,966
estamos perdendo nosso tempo com essas abelhas operárias.

1164
01:14:32,033 --> 01:14:35,166
As abelhas operárias estão protegendo a rainha, a nave-mãe.

1165
01:14:35,233 --> 01:14:36,933
É isso que precisamos atacar.

1166
01:14:39,766 --> 01:14:41,366
Temos que descarregar uma guerra de munição

1167
01:14:41,433 --> 01:14:42,966
e recursos apenas para derrubar uma dessas coisas.

1168
01:14:43,033 --> 01:14:45,633
Mas acredito que a rainha, a nave-mãe,

1169
01:14:45,700 --> 01:14:49,000
é vulnerável como qualquer rainha seria sem suas sentinelas.

1170
01:14:49,066 --> 01:14:51,033
Derrubamos a nave-mãe e todo o resto

1171
01:14:51,100 --> 01:14:52,766
vão se espalhar

1172
01:14:52,833 --> 01:14:54,333
porque eles não terão base central de comando.

1173
01:14:54,400 --> 01:14:55,933
Nossos militares estão dizimados.

1174
01:14:56,000 --> 01:14:58,466
Nós somos isso. Somos a última resistência.

1175
01:14:58,533 --> 01:15:00,266
Bem, então vamos em grande.

1176
01:15:00,333 --> 01:15:03,533
Vamos usar tudo isso para atacar a nave-mãe.

1177
01:15:03,600 --> 01:15:04,933
Você acha que teremos capacidade

1178
01:15:05,000 --> 01:15:06,700
lançar esses mísseis remotamente?

1179
01:15:06,766 --> 01:15:08,433
Tudo está em baixo.

1180
01:15:08,500 --> 01:15:09,733
Existem algumas substituições manuais,

1181
01:15:09,800 --> 01:15:11,533
mas precisamos chegar às instalações.

1182
01:15:11,600 --> 01:15:13,866
Nas instalações. Então, onde está isso?

1183
01:15:13,933 --> 01:15:15,433
Não está longe. Está na base.

1184
01:15:15,500 --> 01:15:17,233
Eu conheço essa facilidade. Eu estava estacionado lá.

1185
01:15:19,466 --> 01:15:21,500
OK. Bem, então o que estamos esperando? Vamos.

1186
01:15:21,566 --> 01:15:23,333
O prédio pode não estar longe,

1187
01:15:23,400 --> 01:15:25,600
mas o que se interpõe entre nós e esse edifício é uma guerra mundial.

1188
01:15:28,000 --> 01:15:29,733
Wellesh, preciso de você no jogo.

1189
01:15:29,800 --> 01:15:31,533
Você conhece o acesso.

1190
01:15:31,600 --> 01:15:33,433
OK.

1191
01:15:33,500 --> 01:15:35,366
Mas eu também vou.

1192
01:15:38,333 --> 01:15:39,566
Assim como o velho.

1193
01:15:41,566 --> 01:15:44,233
Bem, se ele estiver dentro, eu estou dentro. São três.

1194
01:15:48,433 --> 01:15:50,566
Preciso que cada um dos meus lutadores esteja disposto a colocar suas vidas

1195
01:15:50,633 --> 01:15:55,233
na linha, cada um de vocês.

1196
01:15:55,300 --> 01:15:57,000
Entender?

1197
01:15:58,333 --> 01:16:00,566
Não se trata mais de guerra!

1198
01:16:03,200 --> 01:16:04,833
É sobre aniquilação.

1199
01:16:10,366 --> 01:16:11,500
Vamos fazer isso.

1200
01:16:23,133 --> 01:16:25,266
Só... preciso de um minuto. Preciso de um minuto.

1201
01:16:26,533 --> 01:16:28,000
Como está sua perna?

1202
01:16:28,066 --> 01:16:31,166
Oh, Deus, não é ótimo.

1203
01:16:31,233 --> 01:16:34,000
Eu definitivamente não teria chegado tão longe sem você.

1204
01:16:34,066 --> 01:16:35,466
Precisamos levá-lo a um hospital.

1205
01:16:35,533 --> 01:16:37,400
Você está perdendo muito sangue.

1206
01:16:37,466 --> 01:16:41,500
Patlin, está tudo bem. Tudo bem.

1207
01:16:41,566 --> 01:16:44,299
O que? Não, não, podemos fazer isso.

1208
01:16:44,366 --> 01:16:47,566
Não. Você já fez muito por mim.

1209
01:16:47,633 --> 01:16:49,633
Eu não mereço isso. Obrigado.

1210
01:16:51,166 --> 01:16:53,766
Não! Gwen?

1211
01:16:53,833 --> 01:16:55,933
Gwen?

1212
01:16:56,000 --> 01:16:58,233
Rápido, antes que nos vejam! Vamos. Vamos.

1213
01:17:01,133 --> 01:17:02,533
Ah, Deus.

1214
01:17:09,733 --> 01:17:13,566
Vocês estão bem? Ela não parece muito bem.

1215
01:17:13,633 --> 01:17:17,666
Não, senhor. Eu sou médico. Ela está realmente lutando.

1216
01:17:17,733 --> 01:17:19,866
De onde vocês são?

1217
01:17:19,933 --> 01:17:22,133
Oh, acabei de voltar para o leste.

1218
01:17:22,200 --> 01:17:24,033
Esta é sua esposa?

1219
01:17:24,100 --> 01:17:28,066
Minha esposa? Ah, sim, meu noivo.

1220
01:17:28,133 --> 01:17:30,833
Escapamos por pouco de um ataque.

1221
01:17:30,900 --> 01:17:33,366
Entre.

1222
01:17:33,433 --> 01:17:35,400
Ok, ótimo.

1223
01:17:35,466 --> 01:17:37,133
Vamos fazê-lo. Obrigado.

1224
01:17:57,700 --> 01:17:59,333
Vamos nos mexer!

1225
01:18:14,266 --> 01:18:17,433
Tudo bem, vamos!

1226
01:18:17,500 --> 01:18:19,466
Todo mundo pegue uma arma!

1227
01:18:25,633 --> 01:18:26,700
Vamos, vamos!

1228
01:18:30,466 --> 01:18:31,766
Você acha que eu iria

1229
01:18:31,833 --> 01:18:33,766
se houvesse alguma outra maneira de fazer isso?

1230
01:18:33,833 --> 01:18:36,233
Vamos! Você tem que entender de onde eu venho!

1231
01:18:36,299 --> 01:18:37,733
Olha, eu preciso que você...

1232
01:18:37,799 --> 01:18:39,633
Eu peguei você, acalme-se. Eu peguei você, eu peguei você.

1233
01:18:39,700 --> 01:18:41,700
Eu entendo. Vá em frente.

1234
01:18:41,766 --> 01:18:42,966
Obrigado.

1235
01:18:46,866 --> 01:18:49,733
-Ei. -Ei.

1236
01:18:49,799 --> 01:18:51,900
Esses blasters alienígenas são tão durões.

1237
01:18:51,966 --> 01:18:54,233
Eu sei direito?

1238
01:18:54,299 --> 01:18:57,700
Você sabe, seu pai ficaria muito orgulhoso de você.

1239
01:18:57,766 --> 01:19:00,366
Vou matar aqueles bastardos alienígenas que o mataram.

1240
01:19:00,433 --> 01:19:04,166
Eu sei, mas tenho outra missão para você.

1241
01:19:04,233 --> 01:19:06,533
O que?

1242
01:19:06,600 --> 01:19:09,000
Eu preciso que você fique aqui.

1243
01:19:09,066 --> 01:19:11,866
O que? Isso não é justo!

1244
01:19:11,933 --> 01:19:15,166
Não. Preciso que você fique aqui.

1245
01:19:15,233 --> 01:19:16,500
Mãe, não, não! Eu quero lutar!

1246
01:19:16,566 --> 01:19:18,299
E eu quero que você viva!

1247
01:19:18,366 --> 01:19:22,933
Mãe, você disse que um bom soldado segue suas ordens de comando.

1248
01:19:23,000 --> 01:19:24,200
E se não, ele é o elo mais fraco.

1249
01:19:24,266 --> 01:19:25,766
Mas vivo!

1250
01:19:25,833 --> 01:19:28,533
Mãe! Não quero ser o elo mais fraco!

1251
01:19:28,600 --> 01:19:29,966
Não, querido, você é exatamente o oposto!

1252
01:19:30,033 --> 01:19:31,666
Você é o elo mais forte!

1253
01:19:31,733 --> 01:19:33,466
-Mas... -Não!

1254
01:19:33,533 --> 01:19:37,466
Preciso que você fique aqui porque eles precisam de mim nesta missão.

1255
01:19:37,533 --> 01:19:39,299
Eles não podem fazer isso sem mim.

1256
01:19:39,366 --> 01:19:42,366
E a única maneira, a única maneira de superar isso

1257
01:19:42,433 --> 01:19:45,000
é se estou lutando por você e pelo seu futuro.

1258
01:19:45,066 --> 01:19:48,533
Isso faz de você o elo mais forte.

1259
01:19:50,266 --> 01:19:52,200
Todos nós temos que lutar.

1260
01:19:52,266 --> 01:19:53,933
T, não foi isso que você me disse?

1261
01:19:56,600 --> 01:19:58,866
Sim, parece algo estúpido, eu diria.

1262
01:19:58,933 --> 01:20:01,133
T, você disse que queria sair e--

1263
01:20:01,200 --> 01:20:03,266
Eu sei o que eu disse, cara.

1264
01:20:03,333 --> 01:20:05,833
Às vezes as coisas mudam, certo?

1265
01:20:05,900 --> 01:20:08,133
Sua mãe nos quer aqui, nós ficamos aqui.

1266
01:20:08,200 --> 01:20:10,633
Além disso, preciso te ensinar alguns dos meus movimentos característicos.

1267
01:20:10,700 --> 01:20:11,633
Você sabe o que eu quero dizer?

1268
01:20:13,566 --> 01:20:15,866
Você está cuidando do meu garoto, certo?

1269
01:20:15,933 --> 01:20:17,033
Acho que ele vai cuidar de mim.

1270
01:20:20,666 --> 01:20:24,600
E, Lukale, ouça o Tiago porque ele é mais sábio do que parece.

1271
01:20:27,266 --> 01:20:29,133
Vou apenas fingir que não ouvi isso.

1272
01:20:33,500 --> 01:20:34,466
Bem...

1273
01:20:36,000 --> 01:20:37,433
É do papai.

1274
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
Caso você precise.

1275
01:20:46,500 --> 01:20:49,533
Ok, pessoal! Estamos nos mudando.

1276
01:20:53,833 --> 01:20:57,633
Ei, ei, ei, Lukale.

1277
01:20:57,700 --> 01:20:59,500
Eu te amo, eu te amo.

1278
01:21:02,266 --> 01:21:03,700
Eu também te amo, mãe.

1279
01:21:12,733 --> 01:21:14,066
MVP.

1280
01:21:15,133 --> 01:21:16,166
MVP.

1281
01:21:27,066 --> 01:21:29,666
Ei. Você está bem?

1282
01:21:29,733 --> 01:21:31,933
Sim.

1283
01:21:32,000 --> 01:21:34,733
Ela é uma senhora forte, cara. Ela vai ficar bem.

1284
01:21:34,800 --> 01:21:36,200
Eu sei.

1285
01:21:38,133 --> 01:21:39,866
Tudo bem, vamos lá, cara. Tenho algumas coisas para te mostrar.

1286
01:21:41,633 --> 01:21:42,766
Ouça...

1287
01:21:47,400 --> 01:21:49,933
Ei. Ela perdeu muito sangue.

1288
01:21:50,000 --> 01:21:52,066
Ela precisa de uma transfusão e antibióticos

1289
01:21:52,133 --> 01:21:53,333
pela infecção na perna.

1290
01:21:55,433 --> 01:21:58,866
Ela estará em nossa última bolsa de sangue.

1291
01:21:58,933 --> 01:22:02,266
Temos um doador universal.

1292
01:22:02,333 --> 01:22:03,833
E ela será capaz de manter a perna

1293
01:22:03,900 --> 01:22:05,666
se ela tomar esses antibióticos para a infecção.

1294
01:22:10,033 --> 01:22:12,166
Gwen, você está bem?

1295
01:22:12,233 --> 01:22:13,966
Patlin...

1296
01:22:14,033 --> 01:22:16,566
Então, como você está se sentindo agora?

1297
01:22:16,633 --> 01:22:18,266
Ei, ei, ela passou por muita coisa.

1298
01:22:18,333 --> 01:22:19,966
Podemos fazer isso outra hora?

1299
01:22:20,033 --> 01:22:22,833
Pulso direito, capitão.

1300
01:22:22,900 --> 01:22:24,400
Ei, não é nada!

1301
01:22:24,466 --> 01:22:26,333
Ei, uau! Uau! Ei!

1302
01:22:26,400 --> 01:22:29,500
Então, ouvimos relatos de que soldados inimigos caídos

1303
01:22:29,566 --> 01:22:32,600
parecendo com o nosso povo.

1304
01:22:32,666 --> 01:22:35,333
Então vou perguntar mais uma vez.

1305
01:22:39,033 --> 01:22:41,566
Quem é ela e quem é você?

1306
01:22:41,633 --> 01:22:44,300
-Isso é uma loucura! -Resposta errada!

1307
01:22:44,366 --> 01:22:46,900
Parar! Parar! Patlin estava apenas tentando ajudar.

1308
01:22:51,700 --> 01:22:53,433
Então você é um alienígena?

1309
01:22:53,500 --> 01:22:55,966
Não! Ela não é como eles! Ela é diferente! Ela é...

1310
01:22:56,033 --> 01:22:59,300
Apenas cale a boca!

1311
01:22:59,366 --> 01:23:02,666
Você está ajudando e encorajando o inimigo, punível com a morte!

1312
01:23:02,733 --> 01:23:06,966
Olha, não é bem assim, cara! Só estou tentando ajudar!

1313
01:23:07,033 --> 01:23:08,966
Você precisa manter a boca quieta!

1314
01:23:12,700 --> 01:23:14,366
Mas você...

1315
01:23:14,433 --> 01:23:17,200
sim, você pode conversar.

1316
01:23:17,266 --> 01:23:19,733
Você me entende.

1317
01:23:19,800 --> 01:23:22,000
Você e eu vamos ter uma pequena conversa agora.

1318
01:23:24,933 --> 01:23:26,666
Quem é o seu povo?

1319
01:23:26,733 --> 01:23:29,033
De onde eles vieram?

1320
01:23:29,100 --> 01:23:31,233
Como podemos detê-los?

1321
01:23:31,300 --> 01:23:33,966
Por favor! Ela só precisa de ajuda, cara!

1322
01:23:34,033 --> 01:23:36,966
Você pode ver seus ferimentos! Ela precisa de descanso!

1323
01:23:40,900 --> 01:23:41,833
Falar!

1324
01:23:43,966 --> 01:23:45,033
Eu disse fale!

1325
01:23:46,866 --> 01:23:51,166
Nosso planeta é igual ao seu e está morrendo.

1326
01:23:51,233 --> 01:23:53,066
Tudo em nosso planeta está morrendo.

1327
01:23:53,133 --> 01:23:55,866
E em vez de consertar,

1328
01:23:55,933 --> 01:23:57,900
olhamos para o universo em busca de nosso novo lar.

1329
01:23:59,966 --> 01:24:03,633
Construímos navios e nossos exércitos cresceram.

1330
01:24:03,700 --> 01:24:07,633
E encontrámos este planeta, quase uma réplica do nosso.

1331
01:24:07,700 --> 01:24:12,933
Então, focamos nisso.

1332
01:24:13,000 --> 01:24:14,300
Colonização!

1333
01:24:16,466 --> 01:24:17,966
Então você apenas pensou que viria aqui

1334
01:24:18,033 --> 01:24:20,700
e tomar o nosso planeta?

1335
01:24:20,766 --> 01:24:22,100
Durante toda a nossa vida, nos disseram

1336
01:24:22,166 --> 01:24:24,600
que vocês são os agressores!

1337
01:24:24,666 --> 01:24:27,433
Disseram-nos que, para sobreviver, teríamos que aniquilar você!

1338
01:24:29,633 --> 01:24:30,600
Por que?

1339
01:24:32,633 --> 01:24:35,566
Acho que para me preparar para este dia,

1340
01:24:35,633 --> 01:24:38,933
para justificar o massacre.

1341
01:24:39,000 --> 01:24:43,566
Nosso povo está doente. Eles estão morrendo.

1342
01:24:43,633 --> 01:24:45,633
E o ar aqui, o ambiente, é tão puro,

1343
01:24:45,700 --> 01:24:48,400
você não tem ideia da sorte que tem por estar neste planeta!

1344
01:24:49,766 --> 01:24:52,400
E os tripés? Seus tubos?

1345
01:24:52,466 --> 01:24:53,900
Qual é o propósito deles em tudo isso?

1346
01:24:57,200 --> 01:25:00,600
Os tripés estão colhendo sangue limpo dos seus civis.

1347
01:25:00,666 --> 01:25:02,933
Eles estão exterminando todos os hostis.

1348
01:25:04,566 --> 01:25:06,133
Querido Deus.

1349
01:25:08,700 --> 01:25:10,033
Então você ia continuar

1350
01:25:10,100 --> 01:25:11,200
até que você nos acabe?

1351
01:25:13,166 --> 01:25:14,266
É isso?

1352
01:25:21,366 --> 01:25:22,966
Quanto tempo leva para sair do seu planeta?

1353
01:25:26,166 --> 01:25:30,033
Quanto tempo leva para sair do seu planeta!?

1354
01:25:30,100 --> 01:25:33,266
Podemos pular em buracos de minhoca e chegar aqui em semanas.

1355
01:25:33,333 --> 01:25:35,366
Há mais vindo?

1356
01:25:35,433 --> 01:25:37,166
Fomos o primeiro time.

1357
01:25:37,233 --> 01:25:38,500
Se for bem sucedido, então sim.

1358
01:25:44,366 --> 01:25:45,466
Como é chamado o seu planeta?

1359
01:25:48,333 --> 01:25:50,833
Está no braço de Órion do sistema solar.

1360
01:25:52,900 --> 01:25:54,000
Chama-se Terra.

1361
01:26:01,066 --> 01:26:02,433
Equipe Alfa, vá!

1362
01:26:11,100 --> 01:26:12,933
Equipe Alfa, avante!

1363
01:26:32,066 --> 01:26:33,266
Equipe Alfa, mova-se!

1364
01:26:58,166 --> 01:26:59,566
Aposto que você não achou que faria isso

1365
01:26:59,633 --> 01:27:01,166
quando você acordou ontem de manhã.

1366
01:27:01,233 --> 01:27:02,900
Subestimar muito? Quão longe?

1367
01:27:06,333 --> 01:27:08,900
Alguns quarteirões. Preparar? Entre!

1368
01:27:10,066 --> 01:27:11,733
[tiros, rajadas de laser]

1369
01:27:19,166 --> 01:27:22,266
O'Brivee! Aqui!

1370
01:27:22,333 --> 01:27:24,133
É hora de levar seu traseiro de volta ao Planeta Inferno!

1371
01:27:31,733 --> 01:27:32,833
Oh meu Deus!

1372
01:27:32,900 --> 01:27:34,300
[rindo]

1373
01:27:38,366 --> 01:27:40,666
Um passeio no parque, cara. Confira, ok?

1374
01:27:40,733 --> 01:27:42,400
Olhar.

1375
01:27:42,466 --> 01:27:43,933
Cartucho carregado, certo?

1376
01:27:46,366 --> 01:27:48,100
Carregado, pronto para atirar. Entendi?

1377
01:27:48,166 --> 01:27:50,233
[pisando]

1378
01:27:50,300 --> 01:27:52,233
Ei, ei, ei! Aonde você vai, garoto?

1379
01:27:52,300 --> 01:27:53,933
Minha mãe está lá fora.

1380
01:27:54,000 --> 01:27:55,633
Ei, volte aqui, cara. Ei!

1381
01:27:55,700 --> 01:27:57,300
Você quer ver sua mãe de novo, cara,

1382
01:27:57,366 --> 01:27:58,933
você ouve o que o Tiago está te contando, certo?

1383
01:27:59,000 --> 01:28:00,233
Agora venha aqui!

1384
01:28:00,300 --> 01:28:01,500
[travando]

1385
01:28:08,233 --> 01:28:10,033
[ofegante]

1386
01:28:18,633 --> 01:28:21,300
Vá! Vá para a cobertura. Vá para a cobertura.

1387
01:28:21,366 --> 01:28:23,666
Dê-me a arma. Vamos, dê para mim, garoto.

1388
01:28:35,966 --> 01:28:37,200
Shh, shh.

1389
01:28:45,200 --> 01:28:46,666
Precisamos dessa arma.

1390
01:28:48,700 --> 01:28:50,066
Precisamos dessa arma!

1391
01:28:50,133 --> 01:28:52,733
Eu atendo. Apenas atire baixo, certo?

1392
01:28:55,233 --> 01:28:56,400
Eu entendi!

1393
01:29:09,500 --> 01:29:11,066
OK.

1394
01:29:11,133 --> 01:29:13,066
Não, não, não. Temos que dar o fora daqui!

1395
01:29:13,133 --> 01:29:15,766
Tudo bem, Luke, preciso que você viva, certo?

1396
01:29:15,833 --> 01:29:17,100
-Mas... -Cale a boca!

1397
01:29:17,166 --> 01:29:18,366
-Você me escute, certo? -Sim!

1398
01:29:18,433 --> 01:29:20,100
Você vai, vai! Dê o fora daqui!

1399
01:29:20,166 --> 01:29:23,100
Você tem que ir agora! Agora!

1400
01:29:24,333 --> 01:29:25,533
T!

1401
01:29:28,866 --> 01:29:30,700
Lucas, vá!

1402
01:29:30,766 --> 01:29:33,233
[gritando]

1403
01:29:39,533 --> 01:29:40,900
Tiago!

1404
01:29:49,866 --> 01:29:51,433
[ofegante]

1405
01:29:56,033 --> 01:29:57,733
[soluçando]

1406
01:30:24,933 --> 01:30:26,733
Esses são nossos mísseis?

1407
01:30:26,800 --> 01:30:27,733
O que sobrou deles.

1408
01:30:29,166 --> 01:30:30,433
[grita]

1409
01:30:33,300 --> 01:30:34,600
Vamos.

1410
01:30:52,166 --> 01:30:53,433
Oh não.

1411
01:30:53,500 --> 01:30:55,433
Lukale! Lucas!

1412
01:30:55,500 --> 01:30:56,733
Ashlaya, espere!

1413
01:31:09,433 --> 01:31:12,033
O que você está fazendo aqui?

1414
01:31:12,100 --> 01:31:13,933
Eu te dei ordens.

1415
01:31:14,000 --> 01:31:15,500
O que diabos aconteceu aqui?

1416
01:31:15,566 --> 01:31:17,033
O que você acha que aconteceu?

1417
01:31:17,100 --> 01:31:19,433
Isto é guerra. Fomos atacados.

1418
01:31:19,500 --> 01:31:21,100
Onde está meu filho?

1419
01:31:23,500 --> 01:31:24,433
Eu não tenho ideia.

1420
01:31:25,933 --> 01:31:27,333
A instalação está destruída, General.

1421
01:31:28,600 --> 01:31:29,600
Não há mais mísseis.

1422
01:31:32,033 --> 01:31:33,500
Vamos.

1423
01:32:01,266 --> 01:32:02,500
[bipando]

1424
01:32:04,566 --> 01:32:07,566
Senhor? Parecem nossos aliados no Quadrante Leste

1425
01:32:07,633 --> 01:32:08,700
foram comprometidos.

1426
01:32:11,100 --> 01:32:13,833
Estamos sozinhos agora.

1427
01:32:13,900 --> 01:32:15,366
Isso foi confirmado?

1428
01:32:15,433 --> 01:32:17,000
Difícil dizer, senhor.

1429
01:32:17,066 --> 01:32:19,200
A interferência de rádio está confundindo as frequências.

1430
01:32:22,600 --> 01:32:23,600
Wellesh?

1431
01:32:25,133 --> 01:32:26,400
Wellesh.

1432
01:32:28,766 --> 01:32:30,200
Escute-me.

1433
01:32:30,266 --> 01:32:32,500
Ninguém espera que você fique bem, entende?

1434
01:32:32,566 --> 01:32:34,733
Mas se quisermos sair daqui vivos,

1435
01:32:34,800 --> 01:32:37,000
Preciso das minhas melhores informações ao meu lado.

1436
01:32:38,466 --> 01:32:40,900
Você pode sofrer outra hora.

1437
01:32:40,966 --> 01:32:42,366
Todo mundo aqui perdeu alguém.

1438
01:32:42,433 --> 01:32:43,766
Você não é o único.

1439
01:32:46,900 --> 01:32:50,833
Sinto muito, mas precisamos traçar estratégias.

1440
01:32:53,066 --> 01:32:54,566
Eu preciso que você se concentre.

1441
01:33:02,033 --> 01:33:04,233
Interferência.

1442
01:33:04,300 --> 01:33:06,733
Você disse algo sobre interferência? Sim?

1443
01:33:06,800 --> 01:33:09,166
Afirmativo. Eu considero os hostis

1444
01:33:09,233 --> 01:33:10,733
estão causando a interferência com os seus próprios -

1445
01:33:10,800 --> 01:33:14,566
Rede interna provavelmente alimentada pela nave-mãe.

1446
01:33:14,633 --> 01:33:16,433
Exatamente.

1447
01:33:16,500 --> 01:33:19,266
Nossa rede está desligada, então ela precisa ter sua própria fonte de energia.

1448
01:33:19,333 --> 01:33:20,966
Senhor?

1449
01:33:21,033 --> 01:33:23,600
E se pudéssemos usar a rede deles

1450
01:33:23,666 --> 01:33:26,466
executar comandos remotos para nosso sistema de defesa?

1451
01:33:26,533 --> 01:33:29,566
Qual sistema de defesa? Tudo foi eliminado.

1452
01:33:29,633 --> 01:33:31,666
O'Brivee, quando estávamos nas instalações,

1453
01:33:31,733 --> 01:33:34,333
você viu algum dos drones?

1454
01:33:34,400 --> 01:33:35,666
Não, apenas os mísseis.

1455
01:33:35,733 --> 01:33:37,233
Ok, eu também não.

1456
01:33:37,300 --> 01:33:39,133
Isso significa que os drones ainda devem ser protegidos.

1457
01:33:39,200 --> 01:33:41,633
E se estiverem, provavelmente estão operacionais.

1458
01:33:41,700 --> 01:33:44,800
Quero dizer, é um tiro no escuro, mas se conseguíssemos ativá-los...

1459
01:33:46,333 --> 01:33:47,733
O que você está dizendo?

1460
01:33:47,800 --> 01:33:50,233
Que se cortarmos a interferência deles,

1461
01:33:50,300 --> 01:33:52,466
podemos fazer com que eles se comuniquem com nossos drones?

1462
01:33:52,533 --> 01:33:54,300
Exatamente.

1463
01:33:54,366 --> 01:33:55,966
Quão confiante você está de que pode trazer nossos satélites

1464
01:33:56,033 --> 01:33:58,966
online novamente para se comunicar com nossos drones?

1465
01:33:59,033 --> 01:34:04,166
É um grande se, mas se conseguirmos fazer a conexão, claro.

1466
01:34:04,233 --> 01:34:05,833
Como fazemos a conexão?

1467
01:34:07,433 --> 01:34:11,233
Nós invadimos e interrompemos o sinal deles.

1468
01:34:11,300 --> 01:34:14,366
E a única maneira de fazer isso é com um soldado alienígena.

1469
01:34:14,433 --> 01:34:17,866
Exatamente. Abelha operária conversa com a rainha.

1470
01:34:20,600 --> 01:34:22,800
Exatamente.

1471
01:34:22,866 --> 01:34:23,833
Agora você está falando.

1472
01:34:26,866 --> 01:34:28,066
Altura de começar.

1473
01:34:31,966 --> 01:34:33,700
Sob os escombros.

1474
01:34:33,766 --> 01:34:36,166
Aqui! Fora!

1475
01:34:36,233 --> 01:34:38,000
Cubra-nos! Vai! Vai! Vai!

1476
01:34:43,900 --> 01:34:45,466
Eu vou pará-los!

1477
01:34:48,033 --> 01:34:48,966
O que estamos procurando?

1478
01:34:49,033 --> 01:34:50,700
Qualquer tipo de abertura.

1479
01:34:50,766 --> 01:34:52,500
Parece que alguém já tem coisas boas.

1480
01:34:52,566 --> 01:34:53,666
O que você quer dizer?

1481
01:34:53,733 --> 01:34:55,033
A arma desapareceu.

1482
01:34:55,100 --> 01:34:57,066
Isso é?

1483
01:34:57,133 --> 01:34:59,166
Parece bem apertado.

1484
01:34:59,233 --> 01:35:01,400
Não estou vendo nada.

1485
01:35:01,466 --> 01:35:02,600
Nem eu.

1486
01:35:02,666 --> 01:35:04,133
Eu tenho uma vantagem aqui!

1487
01:35:04,200 --> 01:35:06,533
OK. Me avise quando você abrir.

1488
01:35:06,600 --> 01:35:09,433
Parece que estamos chegando! Binóculos!

1489
01:35:15,966 --> 01:35:19,266
Caramba! Encontrei o painel traseiro, mas preciso de ferramentas!

1490
01:35:19,333 --> 01:35:21,266
Ok, uh--

1491
01:35:21,333 --> 01:35:23,300
Até uma faca ou algo assim!

1492
01:35:26,100 --> 01:35:27,200
Experimente isso.

1493
01:35:30,366 --> 01:35:33,433
Tecnologia alienígena sofisticada, encontre seu par!

1494
01:35:35,866 --> 01:35:37,366
OK! Me diga quando você entrar!

1495
01:35:45,166 --> 01:35:46,300
Quase lá!

1496
01:35:47,433 --> 01:35:48,766
Oh meu Deus.

1497
01:35:52,966 --> 01:35:54,400
Aí vem a cavalaria!

1498
01:35:56,433 --> 01:35:57,933
Dois minutos!

1499
01:35:58,000 --> 01:35:59,866
Vai! Vai! Vai!

1500
01:36:21,833 --> 01:36:23,000
O que aconteceu?

1501
01:36:23,066 --> 01:36:24,600
Shh! Você está bem. Você está bem.

1502
01:36:26,933 --> 01:36:29,166
Você me salvou?

1503
01:36:29,233 --> 01:36:31,466
Como você está se sentindo? Melhorar.

1504
01:36:34,433 --> 01:36:35,366
O que acontece agora?

1505
01:36:37,900 --> 01:36:39,766
Não sei.

1506
01:36:43,166 --> 01:36:44,466
Ei!

1507
01:36:47,266 --> 01:36:48,666
O que ela fez--

1508
01:36:48,733 --> 01:36:49,700
Cale a boca!

1509
01:36:52,266 --> 01:36:54,666
Salomão, você está comigo?

1510
01:36:54,733 --> 01:36:55,866
Sim.

1511
01:36:55,933 --> 01:36:58,333
Bom! Ajude-me a levá-la para Skuller!

1512
01:36:59,600 --> 01:37:01,166
[gemendo, ofegante]

1513
01:37:08,266 --> 01:37:10,266
-Estou dentro! -Ok, ok.

1514
01:37:13,100 --> 01:37:14,533
O que você está procurando?

1515
01:37:14,600 --> 01:37:19,400
Estou procurando qualquer tipo de conexão.

1516
01:37:19,466 --> 01:37:21,766
Lá vamos nós. OK.

1517
01:37:21,833 --> 01:37:22,900
Como você sabe se isso vai funcionar?

1518
01:37:22,966 --> 01:37:24,666
Bem, até mesmo tecnologia alienígena

1519
01:37:24,733 --> 01:37:27,266
tem que obedecer às leis da ciência e da física.

1520
01:37:27,333 --> 01:37:32,000
Só preciso descobrir qual processo eles estão usando.

1521
01:37:32,066 --> 01:37:34,166
-Este. -Como sabemos disso?

1522
01:37:34,233 --> 01:37:35,866
Agora vamos adivinhar

1523
01:37:35,933 --> 01:37:37,900
e vamos esperar que estejamos certos.

1524
01:37:40,400 --> 01:37:42,033
Sim!

1525
01:37:42,100 --> 01:37:43,500
Ok, vai demorar um minuto para nossos satélites

1526
01:37:43,566 --> 01:37:44,500
para voltar a ficar on-line.

1527
01:37:44,566 --> 01:37:45,933
Mas estamos dentro, ok.

1528
01:37:46,000 --> 01:37:48,000
Vamos. Vamos!

1529
01:37:48,066 --> 01:37:52,100
Não, não, não! Vá, vá!

1530
01:37:52,166 --> 01:37:54,033
Vamos. Estamos quase lá.

1531
01:37:54,100 --> 01:37:55,166
Wellesh?

1532
01:37:55,233 --> 01:37:56,433
Quase lá!

1533
01:37:59,333 --> 01:38:00,933
Wellesh, vamos! Não há tempo!

1534
01:38:06,833 --> 01:38:09,100
Vamos! Por favor, se apresse.

1535
01:38:09,166 --> 01:38:10,433
Um minuto!

1536
01:38:12,033 --> 01:38:14,000
OK! Estou conectado aos nossos satélites!

1537
01:38:14,066 --> 01:38:15,833
Agora só precisamos reprogramar os drones

1538
01:38:15,900 --> 01:38:17,266
atacar a nave-mãe

1539
01:38:17,333 --> 01:38:19,066
antes que eles me peguem usando sua rede.

1540
01:38:19,133 --> 01:38:21,000
Vamos, vamos, vamos!

1541
01:38:21,066 --> 01:38:22,666
Se apresse.

1542
01:38:22,733 --> 01:38:25,633
Estou correndo o mais rápido que posso!

1543
01:38:25,700 --> 01:38:27,433
-Aguentar! -Precisamos ir.

1544
01:38:27,500 --> 01:38:28,433
Estou quase lá. Você vai. Eu tenho que ficar!

1545
01:38:28,500 --> 01:38:29,666
Vamos!

1546
01:38:29,733 --> 01:38:30,666
Eu tenho que ficar! Estou quase terminando!

1547
01:38:30,733 --> 01:38:32,333
Wellesh! Mover!

1548
01:38:32,400 --> 01:38:33,733
Quase lá!

1549
01:38:41,666 --> 01:38:43,600
Vamos.

1550
01:38:43,666 --> 01:38:46,133
Espere, espere! Lá!

1551
01:39:09,533 --> 01:39:11,333
Ha-ha!

1552
01:39:14,033 --> 01:39:15,666
Sim!

1553
01:39:22,100 --> 01:39:23,233
[torcendo]

1554
01:39:38,100 --> 01:39:39,700
Nós pegamos esses bastardos.

1555
01:39:50,700 --> 01:39:51,633
Ha!

1556
01:39:53,733 --> 01:39:55,666
Ah, meu Deus...

1557
01:39:55,733 --> 01:39:58,566
-Patlin? -Irmã!

1558
01:39:58,633 --> 01:39:59,700
Oh meu Deus!

1559
01:40:02,400 --> 01:40:04,200
General Skuller?

1560
01:40:04,266 --> 01:40:07,633
Brennan? Bem a tempo para o show de fogos de artifício.

1561
01:40:07,700 --> 01:40:11,533
Espere! O que você está fazendo apontando uma arma para ele? Deixe-o ir!

1562
01:40:11,600 --> 01:40:16,166
General, ele estava abrigando um deles, uma daquelas coisas!

1563
01:40:16,233 --> 01:40:18,500
Não! Este é meu irmão!

1564
01:40:18,566 --> 01:40:22,233
Brennan, ele é legal. Confie em mim, ok?

1565
01:40:22,300 --> 01:40:23,833
Vamos descobrir isso mais tarde.

1566
01:40:31,700 --> 01:40:33,166
Juta?

1567
01:40:37,033 --> 01:40:38,133
Lucas?

1568
01:40:42,433 --> 01:40:43,900
Eu sinto muito.

1569
01:40:43,966 --> 01:40:46,166
Brennan? Criatura ainda viva?

1570
01:40:48,300 --> 01:40:49,233
Esta é ela.

1571
01:40:58,933 --> 01:41:01,033
Eles podem se transformar em humanos?

1572
01:41:03,500 --> 01:41:04,633
Somos iguais.

1573
01:41:08,600 --> 01:41:10,200
Nós não somos iguais.

1574
01:41:12,600 --> 01:41:16,200
Quando descobrimos seu planeta pela primeira vez,

1575
01:41:16,266 --> 01:41:18,133
conseguimos determinar

1576
01:41:18,200 --> 01:41:21,066
que tínhamos o mesmo DNA fundamental.

1577
01:41:26,666 --> 01:41:29,266
Você já esteve aqui antes?

1578
01:41:29,333 --> 01:41:33,866
Sim, reconhecimento e coleta de informações.

1579
01:41:33,933 --> 01:41:35,366
Foi assim que soubemos que este planeta

1580
01:41:35,433 --> 01:41:36,633
seria a chave para a nossa sobrevivência.

1581
01:41:39,766 --> 01:41:44,366
E você a ajudou, Patlin? Você a ajudou?

1582
01:41:44,433 --> 01:41:47,400
Diga-me agora mesmo por que eu não deveria matar você!

1583
01:41:47,466 --> 01:41:50,066
Ash, isso não vai ajudar em nada!

1584
01:41:51,533 --> 01:41:53,100
Ela pode ajudar! Ela pode fazer isso--

1585
01:41:53,166 --> 01:41:56,233
Como diabos ela vai ajudar? Como ela vai ajudar?

1586
01:41:56,300 --> 01:41:57,800
Como ela poderia consertar alguma coisa?

1587
01:41:57,866 --> 01:42:01,600
Você tem alguma ideia do que ela tirou de mim?

1588
01:42:04,666 --> 01:42:06,100
Eu faço.

1589
01:42:10,433 --> 01:42:15,266
Senhora, eu matei em nome da minha própria sobrevivência.

1590
01:42:15,333 --> 01:42:18,366
Eu matei indiscriminadamente e estou diante de você

1591
01:42:18,433 --> 01:42:21,866
pelo seu julgamento para me perdoar ou condenar.

1592
01:42:21,933 --> 01:42:23,000
Estou à sua mercê.

1593
01:42:23,066 --> 01:42:25,966
Sim, você é. Sim, você é.

1594
01:42:27,933 --> 01:42:31,500
General... temos mais chegando.

1595
01:42:35,866 --> 01:42:37,266
Mais navios, menores.

1596
01:42:38,333 --> 01:42:40,200
Navios de balsa?

1597
01:42:40,266 --> 01:42:41,500
A nave-mãe está se abrindo.

1598
01:42:43,433 --> 01:42:45,366
Não, não! Eles não são soldados!

1599
01:42:45,433 --> 01:42:46,366
Esses são... Eles não são soldados!

1600
01:42:46,433 --> 01:42:47,433
O que eles são?

1601
01:42:47,500 --> 01:42:49,366
Por favor, eles são refugiados!

1602
01:42:49,433 --> 01:42:52,166
E as balsas estão... Estão cheias de famílias!

1603
01:42:52,233 --> 01:42:57,500
Por favor! Só viemos para ela porque nosso planeta está morrendo! Por favor!

1604
01:42:57,566 --> 01:43:01,733
Eles não têm nada a ver com esta guerra! Por favor!

1605
01:43:03,333 --> 01:43:04,266
Cinza...

1606
01:43:04,333 --> 01:43:05,833
Cale a boca! Cale-se!

1607
01:43:17,000 --> 01:43:18,900
Mãe?

1608
01:43:18,966 --> 01:43:20,600
-Oh meu Deus! -Mãe?

1609
01:43:20,666 --> 01:43:24,366
-Mãe... -Oh, meu amor! Ah, meu bebê!

1610
01:43:24,433 --> 01:43:26,200
-Você está vivo! -Mãe?

1611
01:43:26,266 --> 01:43:27,533
Você está bem?

1612
01:43:27,600 --> 01:43:29,266
-Sim. -Você está bem?

1613
01:43:29,333 --> 01:43:30,733
Querida, está tudo bem.

1614
01:43:30,800 --> 01:43:33,033
Mãe, estou bem, sério. Estou bem.

1615
01:43:37,333 --> 01:43:39,233
Oh!

1616
01:43:40,833 --> 01:43:42,100
Dê-me seu telefone.

1617
01:43:48,333 --> 01:43:53,033
Meu marido era o cabo Jutta Wellesh

1618
01:43:53,100 --> 01:43:55,533
e ele era um bom homem.

1619
01:43:57,100 --> 01:44:00,833
Você e seu povo o mataram.

1620
01:44:01,900 --> 01:44:03,400
Veja!

1621
01:44:03,466 --> 01:44:05,966
Só queria que você soubesse que eu te amo

1622
01:44:06,033 --> 01:44:08,766
e que estou sempre pensando em você e sua mãe.

1623
01:44:08,833 --> 01:44:11,966
E é isso que eu faço.

1624
01:44:12,033 --> 01:44:15,466
Eu não luto apenas pela nossa família,

1625
01:44:15,533 --> 01:44:18,800
mas para todas as famílias.

1626
01:44:18,866 --> 01:44:21,166
E é por isso que é tão importante

1627
01:44:21,233 --> 01:44:24,933
para você lutar todos os dias.

1628
01:44:25,000 --> 01:44:27,600
Lute por aqueles que não conseguem se proteger,

1629
01:44:27,666 --> 01:44:31,600
que não conseguem se defender.

1630
01:44:31,666 --> 01:44:35,600
Estou ficando todo piegas, cara. Eu te amo, meu homem.

1631
01:44:35,666 --> 01:44:37,433
Até breve, certo? Seja bom.

1632
01:44:42,133 --> 01:44:44,166
Você tem família?

1633
01:44:44,233 --> 01:44:46,633
Sim, sim.

1634
01:44:46,700 --> 01:44:52,266
Tenho dois filhos, eles têm cinco e três anos.

1635
01:44:52,333 --> 01:44:53,266
Eles estão naquele navio.

1636
01:44:54,533 --> 01:44:56,566
Por favor.

1637
01:44:56,633 --> 01:44:57,600
Por favor, por favor...

1638
01:44:59,866 --> 01:45:01,633
General, cancele a greve!

1639
01:45:03,033 --> 01:45:04,733
Não é sua decisão, Wellesh.

1640
01:45:04,800 --> 01:45:06,733
Mas eles são inocentes!

1641
01:45:06,800 --> 01:45:08,900
Ninguém é inocente na guerra.

1642
01:45:08,966 --> 01:45:11,200
Você tem que escolher um lado.

1643
01:45:11,266 --> 01:45:13,400
De que lado você está, Wellesh?

1644
01:45:13,466 --> 01:45:16,166
eu estou do lado disso...

1645
01:45:16,233 --> 01:45:19,833
não escolhe a morte, ok?

1646
01:45:19,900 --> 01:45:21,700
Estou do lado que quer descobrir

1647
01:45:21,766 --> 01:45:25,300
como podemos ajudar uns aos outros a superar isso.

1648
01:45:25,366 --> 01:45:28,566
Estou do lado que vai dar um futuro ao meu filho!

1649
01:45:28,633 --> 01:45:32,033
E se você não entende isso, de que lado você está?

1650
01:45:35,100 --> 01:45:36,233
Prepare-se para o combate, General.

1651
01:45:39,566 --> 01:45:40,866
Atire ao meu comando.

1652
01:45:43,400 --> 01:45:45,966
Olhar! Olhar! Olhar! Ela está dizendo a verdade!

1653
01:45:46,033 --> 01:45:47,333
Eles são refugiados!

1654
01:45:47,400 --> 01:45:49,133
Eles são apenas... eles são famílias!

1655
01:45:49,200 --> 01:45:50,666
Eles são famílias!

1656
01:46:03,000 --> 01:46:03,933
Fogo.

1657
01:46:08,933 --> 01:46:10,033
Eu já disse fogo!

1658
01:46:11,800 --> 01:46:12,733
Não faça isso. Não!

1659
01:46:14,366 --> 01:46:15,866
Dispare e isso é uma ordem!

1660
01:46:17,433 --> 01:46:18,600
Agora!

1661
01:46:30,466 --> 01:46:31,566
Eu disse fogo.

1662
01:46:46,333 --> 01:46:48,300
Como você ousa?

1663
01:46:51,833 --> 01:46:53,366
Brennan?

1664
01:46:57,133 --> 01:46:58,433
Sinto muito, general.

1665
01:47:02,533 --> 01:47:05,500
Vocês são todos traidores, cada um de vocês!

1666
01:47:09,833 --> 01:47:12,300
O sangue deste planeta...

1667
01:47:14,266 --> 01:47:19,266
está em todas as suas mãos, todos vocês.

1668
01:47:27,066 --> 01:47:28,333
Mãe...

1669
01:47:28,400 --> 01:47:30,700
Querida, estou tão orgulhosa de você.

1670
01:47:30,766 --> 01:47:33,500
Seu pai ficaria muito orgulhoso de você, querido.

1671
01:47:40,066 --> 01:47:41,866
Obrigado.

1672
01:47:41,933 --> 01:47:44,800
Eu queria saber o que estava acontecendo com minha irmã.

1673
01:47:44,866 --> 01:47:47,000
Tem sido um inferno. Desculpe.

1674
01:47:47,066 --> 01:47:50,766
Não, não. Entendo.

1675
01:47:52,900 --> 01:47:54,500
Bebê.

1676
01:47:54,566 --> 01:47:57,433
Ei, venha aqui.

1677
01:48:04,133 --> 01:48:07,233
A propósito, esta é Gwen.

1678
01:48:09,100 --> 01:48:10,266
Ela não é daqui.

1679
01:48:12,666 --> 01:48:15,733
E agora?

1680
01:48:15,800 --> 01:48:16,933
Vamos conhecer nossos novos vizinhos.

1681
01:48:44,300 --> 01:48:47,500
Vamos recebê-los pacificamente.

1682
01:48:47,566 --> 01:48:49,400
Vamos tentar confiar desta vez.

1683
01:49:08,200 --> 01:49:09,266
[rádio estático]

1684
01:49:22,133 --> 01:49:26,066
Temos entrada.

1685
01:49:26,133 --> 01:49:27,833
Vou colocá-los na tela.

1686
01:49:34,033 --> 01:49:35,800
Esses nossos navios estão voltando para casa?

1687
01:49:38,533 --> 01:49:40,333
Eu não acho.

1688
01:49:43,966 --> 01:49:45,566
Então quem é?

1689
01:49:49,500 --> 01:49:52,000
[rindo]

1690
01:49:52,066 --> 01:49:54,500
Vamos ver como eles lidam com suas próprias armas.

1691
01:49:54,566 --> 01:49:57,900
Prepare-se para atirar ao meu comando.

1692
01:49:57,966 --> 01:50:00,766
Esta guerra apenas começou.

1693
01:50:04,133 --> 01:50:05,400
Fogo!

1694
01:50:07,066 --> 01:50:09,900
Fogo!